1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,686 --> 00:00:37,211
[uptempo music]

4
00:00:43,391 --> 00:00:45,654
♪ Cítíš to

5
00:00:45,697 --> 00:00:48,048
♪ Můžu

6
00:00:48,091 --> 00:00:52,704
♪ Je tu kouzlo, když
držíš mě za ruku ♪

7
00:00:52,748 --> 00:00:55,055
♪ Jsem závislý

8
00:00:55,098 --> 00:00:57,492
♪ Pro vaši lásku

9
00:00:57,535 --> 00:01:01,844
♪ Možná jednoho dne já
může to být tvůj muž ♪

10
00:01:01,887 --> 00:01:06,631
♪ Protože spěchám
když jsem vedle tebe♪

11
00:01:08,024 --> 00:01:11,071
♪ Nikdy nechci, abys odešel

12
00:01:11,114 --> 00:01:13,769
♪ A nemůžu se nabažit

13
00:01:13,856 --> 00:01:16,206
♪ Když mě musíš opustit

14
00:01:16,250 --> 00:01:18,513
♪ Nemůžu se dočkat
do druhého dne♪

15
00:01:18,556 --> 00:01:20,863
♪ Vidím tvou tvář

16
00:01:20,906 --> 00:01:23,518
♪ Mám pocit

17
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
♪ Že by to mohla být láska

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,913
♪ Vím, že mám ten pocit

19
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
♪ Že to musí být láska

20
00:01:30,960 --> 00:01:35,269
♪ Hej, mám pocit
a mohla by to být láska♪

21
00:01:35,356 --> 00:01:37,532
♪ Vím, že mám ten pocit

22
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
♪ A musí to být láska

23
00:01:39,925 --> 00:01:44,582
♪ Věděl bys, že mi na tom záleží

24
00:01:44,626 --> 00:01:49,196
♪ Od prvního dne
Viděl jsem tě tam stát ♪

25
00:01:49,239 --> 00:01:53,983
♪ Automaticky, žádná konkurence

26
00:01:54,070 --> 00:01:58,770
♪ Jen polož hlavu na mou
hrudník a možná poslouchat ♪

27
00:02:02,731 --> 00:02:05,255
[pípání budíku]

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,915
- Přichází nová éra
Skvělý Američan, pánové.

29
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
Je to vzrušující
čas pro naši společnost

30
00:02:15,265 --> 00:02:18,007
a potřebuji, abyste oba vystoupili

31
00:02:18,094 --> 00:02:19,139
a být součástí týmu.

32
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
- Rozumíme, paní Shank.

33
00:02:23,447 --> 00:02:25,319
Ale Ron o tom neměl tušení
chtěl jsi, aby vystoupil

34
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
keramická Tiki
pochodně včera.

35
00:02:27,625 --> 00:02:28,757
Zapomněl jsem mu říct...
Ne, Jacku.

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,586
[mluví jeden přes druhého]

37
00:02:31,629 --> 00:02:32,326
- Přestaň!

38
00:02:34,502 --> 00:02:38,462
Mluvím o
budoucnost a závazek.

39
00:02:40,421 --> 00:02:41,335
Je to jasné?

40
00:02:43,859 --> 00:02:45,600
- Takže mě nevyhodí?

41
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
[vzdychne]

42
00:02:47,297 --> 00:02:48,603
- Upřímně, jsem
stejně překvapený.

43
00:02:50,692 --> 00:02:52,128
- Mysleli jsme na toto setkání
probíhalo úplně jinak.

44
00:02:52,172 --> 00:02:54,783
- Ne, dnes ne.

45
00:02:54,826 --> 00:02:57,002
máš štěstí,
Mám dobrou náladu.

46
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Máte nového šéfa
kdo by měl dorazit,

47
00:03:01,355 --> 00:03:02,269
oh, teď.

48
00:03:09,798 --> 00:03:11,974
- [Catherine] Paní Shank,
tak rád tě zase vidím.

49
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
- Stejně tak.

50
00:03:14,019 --> 00:03:18,023
Petersone, tohle je tvoje
nový šéf a moje dcera.

51
00:03:19,242 --> 00:03:19,982
- Vaše dcera?

52
00:03:24,247 --> 00:03:26,554
Jack Peterson, objednávám
vedoucí oddělení.

53
00:03:26,641 --> 00:03:27,468
Tohle je můj asistent.

54
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
- Rob.
- Rone.

55
00:03:28,904 --> 00:03:29,687
- Ahoj.

56
00:03:32,516 --> 00:03:35,084
- Pane Petersone, jak dlouho
byl jsi s námi?

57
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
- V osm
let, myslím.

58
00:03:37,391 --> 00:03:40,524
Wow, když to řekneš
nahlas, zní to dost šíleně.

59
00:03:40,568 --> 00:03:42,526
- To zní šíleně.

60
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Od té doby, co jsem tady
osm minut a všiml jsem si

61
00:03:44,093 --> 00:03:46,226
je tam lehce spálený
v nakládací rampě dvě,

62
00:03:46,269 --> 00:03:48,880
zaměstnankyně odmítající
opustit toaletu

63
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
a třetinu vašich polic
jsou nesprávně skladovány.

64
00:03:52,884 --> 00:03:54,321
- To je zázrak
prodáváme cokoliv.

65
00:03:55,887 --> 00:03:57,193
- Pojďte se mnou, pane Petersone.

66
00:03:59,935 --> 00:04:00,936
- Jasně.

67
00:04:04,548 --> 00:04:05,984
Pojď.
- Dobře.

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,467
[zvláštní hudba]

69
00:04:14,776 --> 00:04:16,560
- Přesně kolik
položky, které sledujete

70
00:04:16,604 --> 00:04:17,735
na valentýnské zásoby?

71
00:04:17,779 --> 00:04:19,259
- Uh, pro všechny obchody?

72
00:04:19,302 --> 00:04:20,347
-Ano, všech 16.

73
00:04:22,087 --> 00:04:22,958
- Abych byl přesný

74
00:04:24,916 --> 00:04:26,744
- 2 601, a to je
včetně tvaru srdce

75
00:04:26,788 --> 00:04:28,572
jsou zahradní světla
vyloženo, když mluvíme.

76
00:04:28,616 --> 00:04:29,399
- Jo, měl jsem pravdu.

77
00:04:29,443 --> 00:04:31,793
2 601 je hodně.

78
00:04:31,880 --> 00:04:33,882
- Je pro tebe všechno vtip?

79
00:04:33,925 --> 00:04:35,362
Než dnes odejdete
Chtěl bych zprávu

80
00:04:35,405 --> 00:04:37,538
na mém stole s podrobnostmi
vaše inventární systémy

81
00:04:37,581 --> 00:04:39,975
a křížové odkazy
všichni prodejci.

82
00:04:40,062 --> 00:04:42,369
- Spousta věcí je vtipných
když jim dáte šanci.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,153
Vezměte si například vás.

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Jsi hodně podobná své matce.

85
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
- Hmm.

86
00:04:47,765 --> 00:04:49,376
Vezmu to jako
kompliment, pane Petersone.

87
00:04:49,419 --> 00:04:50,768
Mít identický
vzdělání mé matce pomáhá.

88
00:04:50,812 --> 00:04:52,770
Právě jsem odmaturoval.

89
00:04:52,814 --> 00:04:54,903
- Já taky, mám svou věc
certifikát za 14 týdnů.

90
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
- Mám titul MBA z Cornella

91
00:04:56,470 --> 00:04:59,168
a doktorát z psychologie
a lidské chování.

92
00:04:59,255 --> 00:05:01,126
- No, teď se cítím skvěle.

93
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
- Mít zaoblený charakter
je důležitá kvalita

94
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
pro osobu v a
vedoucí pozice.

95
00:05:06,436 --> 00:05:08,482
- Je ještě něco?
Mohu vám pomoci?

96
00:05:10,135 --> 00:05:11,311
- Žádná kravata to neříká
pravděpodobně nemůže.

97
00:05:12,616 --> 00:05:14,096
Možná bys měl
vzdělávejte se

98
00:05:14,139 --> 00:05:15,358
na profesionální
oblečení, pane Petersone.

99
00:05:17,317 --> 00:05:18,056
- já...

100
00:05:19,971 --> 00:05:22,800
[posměšky]

101
00:05:22,844 --> 00:05:25,499
No, vypadá to, že jsme
pracovat dnes pozdě večer.

102
00:05:25,586 --> 00:05:28,197
- Oh, mám tu charitativní věc,

103
00:05:28,284 --> 00:05:30,025
ale můžu zůstat, když...
- Ne, ne, ne.

104
00:05:30,112 --> 00:05:31,287
Prosím, prosím, prosím.

105
00:05:31,331 --> 00:05:33,115
Děkuji, ale já to vyřeším.

106
00:05:33,158 --> 00:05:34,203
- Děkuji.

107
00:05:34,290 --> 00:05:36,727
[jemná hudba]

108
00:05:52,308 --> 00:05:53,004
- Oh!
- Oh!

109
00:05:54,310 --> 00:05:56,530
Promiň, myslel jsem, že moje matka a já

110
00:05:56,617 --> 00:05:58,053
byli jediní
stále pracuje.

111
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
- Právě jsem šel ven.

112
00:06:01,796 --> 00:06:04,451
- Oh, nikoho jsem neznal
skutečně číst tyto.

113
00:06:04,494 --> 00:06:06,801
To tak--
- Romantický?

114
00:06:06,844 --> 00:06:07,889
- Uh.

115
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
- Moc daleko jsem se nedostal.

116
00:06:10,152 --> 00:06:11,327
Stále se vracím na začátek.

117
00:06:11,371 --> 00:06:12,459
Líbí se mi, jak se tito dva setkají.

118
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
- To je prostě špatně.

119
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
Nechceš?
víš jak to skončí?

120
00:06:17,072 --> 00:06:18,334
- Četl jsem poslední stránku,
je to šťastný konec

121
00:06:18,378 --> 00:06:19,335
jako všechny velké milostné příběhy.

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,991
- Vlastně ne
věř tomu, že?

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
- Zamilovaný?

124
00:06:24,427 --> 00:06:26,342
- V beletrii.

125
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
Je tam mnohem víc betonu
literatury tam venku.

126
00:06:28,562 --> 00:06:29,911
-Ale beton
nemá to samé

127
00:06:29,998 --> 00:06:31,869
emocionální dopad, že?

128
00:06:31,913 --> 00:06:33,349
Chci říct, je tu jisté
jiskra ke ztrátě

129
00:06:33,393 --> 00:06:35,482
na stránkách někoho
cizí představivost,

130
00:06:35,525 --> 00:06:37,919
zvláště když to
přichází na romantiku.

131
00:06:38,006 --> 00:06:39,486
- Jiskra?
- Ano.

132
00:06:39,529 --> 00:06:41,183
Něco vzrušujícího
a nehmotné.

133
00:06:41,226 --> 00:06:43,490
Koneckonců, existuje
nic kouzelnějšího

134
00:06:43,533 --> 00:06:45,274
v celém světě
než se zamilovat.

135
00:06:47,189 --> 00:06:50,192
[bzučení telefonu]

136
00:06:50,235 --> 00:06:52,760
- No, právě mám
vaší inventární zprávě.

137
00:06:52,847 --> 00:06:54,196
Doufejme, že to není nehmotné.

138
00:06:57,678 --> 00:06:59,375
- Dobrou noc, Jacku.

139
00:06:59,419 --> 00:07:00,507
Děkuji za všechny
vaše dnešní tvrdá práce.

140
00:07:00,550 --> 00:07:01,377
Víš, nemáš zač, Cate.

141
00:07:01,421 --> 00:07:02,726
Máš úžasné oči.

142
00:07:04,206 --> 00:07:05,250
Držte pevnost, ano?

143
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
[zvláštní hudba]

144
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
[smích]

145
00:07:13,607 --> 00:07:14,912
- Chystáte se?
řekni mi, co je tak vtipné

146
00:07:14,956 --> 00:07:16,305
nebo ti mám číst myšlenky?

147
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
- Oh, to vlastně nic není.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
To má jen pan Peterson
podařilo pravopisnou analýzu

149
00:07:20,918 --> 00:07:23,704
minimálně čtyři různé
způsoby pouze na této stránce.

150
00:07:23,747 --> 00:07:25,096
To je docela úspěch.

151
00:07:26,750 --> 00:07:28,622
- Nevím jak on
dokonce se dostal až k manažerovi.

152
00:07:28,709 --> 00:07:31,581
Nějak si jen proklouzl
vysoko, aniž by si toho všiml.

153
00:07:33,278 --> 00:07:33,975
- Hmm.

154
00:07:35,933 --> 00:07:38,806
- Víš, nemůžu se vyjádřit
jak jsem na tebe hrdý

155
00:07:38,893 --> 00:07:40,895
které jste věnovali
svůj život tomuto podnikání

156
00:07:40,938 --> 00:07:43,724
a nespadl na první
muž, který projevil zájem.

157
00:07:45,334 --> 00:07:48,163
- No, žádné rozptylování,
jak vždy říkáš.

158
00:07:48,250 --> 00:07:48,946
- U dívky.

159
00:07:52,123 --> 00:07:54,604
[jemná hudba]

160
00:07:56,650 --> 00:08:00,480
- [Richard] Mladý muži, chtěl jsem
ovesné vločky, to jsou palačinky.

161
00:08:00,523 --> 00:08:02,090
- [Jack] Vaše ovesná kaše
je téměř připraven.

162
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
- [Richard] Já ne
mít čas čekat.

163
00:08:03,961 --> 00:08:06,311
Musím dostat svou ženu
květiny na Valentýna.

164
00:08:06,355 --> 00:08:10,098
- Čas je, není
Ještě je Valentýn, drahoušku.

165
00:08:12,361 --> 00:08:13,971
- Kde je číšník?

166
00:08:14,015 --> 00:08:16,583
- Není číšník, Richarde.

167
00:08:16,626 --> 00:08:19,281
To je Jack, náš syn.

168
00:08:19,324 --> 00:08:21,762
- Pokud není číšník, proč
přináší mi ovesnou kaši?

169
00:08:23,938 --> 00:08:26,375
- Možná proto, že čekám
tip jednoho z těchto dnů, tati.

170
00:08:26,462 --> 00:08:28,551
[smích]

171
00:08:30,814 --> 00:08:32,294
- Budeš?
pracovat dnes pozdě večer?

172
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
- Doufám, že ne.

173
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
Obchod opravdu je
právě teď zaneprázdněn.

174
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Tak se pokusím dostat domů
včas udělat večeři.

175
00:08:37,125 --> 00:08:40,302
- Oh, já umím vařit, ty
víš, nejsem tak starý.

176
00:08:40,345 --> 00:08:41,999
- Já vím.

177
00:08:42,043 --> 00:08:43,305
Náhodou jsem
mnohem lepší kuchař.

178
00:08:43,348 --> 00:08:44,349
- Oh!

179
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
Pracuješ celý víkend?

180
00:08:47,222 --> 00:08:48,223
- Ne, pokud mohu pomoci.

181
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
- Kdo udělal tuhle ovesnou kaši?

182
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
- Ano, Pop.

183
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
- Je to to, co jsem si objednal?

184
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
- Jistě.

185
00:08:57,232 --> 00:08:58,668
Líbí se ti to?

186
00:08:58,712 --> 00:08:59,495
- Miluji to.

187
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
- Oh, měl bych jít, lidi.

188
00:09:03,891 --> 00:09:05,240
mám tě moc ráda.

189
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
- Miluji tě, synu.

190
00:09:11,420 --> 00:09:15,511
[mluví nezřetelně]

191
00:09:15,555 --> 00:09:16,643
- To by bylo úžasné.

192
00:09:16,686 --> 00:09:18,209
Je to tak, děkuji.

193
00:09:20,342 --> 00:09:21,343
- Vyčistěte toto místo.

194
00:09:25,608 --> 00:09:27,175
Tady to je.

195
00:09:27,218 --> 00:09:28,350
Nechci sousedy.

196
00:09:28,393 --> 00:09:30,570
No, uvidíme.

197
00:09:30,613 --> 00:09:31,832
[odkašlává]

198
00:09:31,875 --> 00:09:34,356
- Takže tady se schováváš?

199
00:09:34,399 --> 00:09:36,271
Kancelář vám zavolala.

200
00:09:36,358 --> 00:09:37,098
- Mají?

201
00:09:37,185 --> 00:09:38,621
- Mají.

202
00:09:38,708 --> 00:09:40,057
Mluvil jsi s rostlinami?

203
00:09:42,930 --> 00:09:45,193
- Můj táta a já jsme utráceli
každé letní zahradničení.

204
00:09:45,236 --> 00:09:47,369
A on mi to řekl
že mluví s rostlinami

205
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
pomáhá jim růst
rychlejší a silnější

206
00:09:49,589 --> 00:09:50,720
a celkově zdravější.

207
00:09:51,939 --> 00:09:53,549
- Nejsou vnímaví.

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,029
Oni nevědí
co říkáš.

209
00:09:55,072 --> 00:09:57,248
- No, já nevím jak
funguje to, ale jde.

210
00:09:57,292 --> 00:09:59,686
Zřejmě reagují na
ženské hlasy ještě lepší.

211
00:10:01,557 --> 00:10:02,384
- Opravdu?

212
00:10:02,427 --> 00:10:03,124
- Opravdu.

213
00:10:09,304 --> 00:10:10,740
- Nevím, co říct.

214
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
- Cokoli vás napadne.

215
00:10:12,742 --> 00:10:14,483
Vím, že je to těžké
když stojíš čelem

216
00:10:14,570 --> 00:10:16,311
proti fialové dohodě
maceška, ale jestli to někdo umí.

217
00:10:20,881 --> 00:10:21,664
- Hej, malí kluci.

218
00:10:22,970 --> 00:10:26,364
Uh, kvést dál.

219
00:10:27,931 --> 00:10:29,803
jde ti to skvěle,
skvěle voní.

220
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
No, to bylo, ehm.

221
00:10:33,676 --> 00:10:35,069
- Osvobozující?

222
00:10:35,112 --> 00:10:35,809
- Ponižující.

223
00:10:37,593 --> 00:10:38,986
- Promiň, máš
dostal trochu, uh.

224
00:10:39,943 --> 00:10:40,683
Tam.

225
00:10:42,772 --> 00:10:43,555
- Oh.

226
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
Hm.

227
00:10:50,171 --> 00:10:53,087
No, měl bych se vrátit do práce.

228
00:10:53,130 --> 00:10:56,699
A vy byste také měli, pane Petersone.

229
00:10:56,786 --> 00:10:57,744
Toto je naše nejrušnější
roční období,

230
00:10:57,787 --> 00:10:59,049
takže není čas na flákání.

231
00:11:06,361 --> 00:11:07,144
- Ano.

232
00:11:08,450 --> 00:11:09,799
co myslíš?

233
00:11:18,547 --> 00:11:19,548
Jak se to stalo?
- Nevím.

234
00:11:19,635 --> 00:11:20,636
Byl jsem tak opatrný.

235
00:11:20,680 --> 00:11:21,768
Snažil jsem se být tak opatrný.

236
00:11:21,811 --> 00:11:22,551
- No, kolik jich je?

237
00:11:22,638 --> 00:11:23,770
- 600 palet.

238
00:11:23,813 --> 00:11:24,727
- A kolik jich potřebujeme?

239
00:11:26,163 --> 00:11:27,991
- 60.
- Šest, Rone!

240
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
- Přísahám, třikrát jsem to zkontroloval.

241
00:11:29,689 --> 00:11:31,516
Asi jsem udělal chybu
na objednávkovém formuláři,

242
00:11:31,560 --> 00:11:34,128
ale ona vystřelí
já tentokrát určitě.

243
00:11:36,043 --> 00:11:37,522
- Něco vymyslíme
jako vždy.

244
00:11:37,566 --> 00:11:38,959
- Mohli bychom je poslat
do jiného obchodu?

245
00:11:39,002 --> 00:11:40,351
- Po příjezdu by byli mrtví.

246
00:11:42,005 --> 00:11:43,790
Nerad bych je viděl
uschnout na nějaké polici.

247
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
- Kam jdeš?

248
00:11:54,670 --> 00:11:56,150
- Musím se zlomit
tohle šéfovi

249
00:11:56,193 --> 00:11:57,020
než se dostane
vítr z toho sama.

250
00:12:04,375 --> 00:12:07,727
- No, Catherine, to je prostě
další okamžik seznamu bucket list.

251
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
Vaše první propouštění.

252
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
- Vlastně bych to mohl dokončit
bucket list, než mi bude 32.

253
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
- Musí existovat jiný způsob.

254
00:12:20,174 --> 00:12:22,089
- Dostanu Roba.
- Rone.

255
00:12:22,176 --> 00:12:25,919
- Catherine, připrav se
vaše řeč a Petersone,

256
00:12:26,006 --> 00:12:27,834
Chtěl bych, abyste toho byli svědky

257
00:12:27,877 --> 00:12:29,357
a ujistěte se, že váš přítel
nic nedělá

258
00:12:29,400 --> 00:12:31,446
příliš výstřední, když
dostane dobrou zprávu.

259
00:12:31,533 --> 00:12:33,709
- Oh, jsou tu dobré zprávy?

260
00:12:33,753 --> 00:12:34,710
- Trvalá dovolená.

261
00:12:40,020 --> 00:12:42,239
- Nemůžeš ho vyhodit.

262
00:12:42,283 --> 00:12:43,545
- Jakou mám na výběr?

263
00:12:43,588 --> 00:12:45,460
I kdybych mu snížil mzdu na polovinu

264
00:12:45,547 --> 00:12:47,027
to stále nepokrývá
náklady na květiny.

265
00:12:47,070 --> 00:12:49,551
- Dobře, ale Ron nemůže
dovolit o tuto práci přijít.

266
00:12:49,594 --> 00:12:50,726
Nemá žádné peníze.

267
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Jeho otec ho nechal z domu,

268
00:12:54,034 --> 00:12:55,600
sotva si může dovolit
majetkové daně.

269
00:12:57,254 --> 00:12:59,039
- Jsou to špatné peníze
neroste na květinách.

270
00:12:59,082 --> 00:13:00,780
- Ano.

271
00:13:00,823 --> 00:13:04,261
Poslouchej, Ron je ten
jediný muž tady, dobře,

272
00:13:04,305 --> 00:13:07,787
který přichází každý den
s úsměvem na tváři.

273
00:13:07,830 --> 00:13:09,223
A neznám ani jednoho
osoba ve Valentýnu

274
00:13:09,266 --> 00:13:11,138
kdo ho nemiluje.

275
00:13:11,225 --> 00:13:14,576
Když ho vyhodíš, tak ne
jen riskuje ztrátu respektu

276
00:13:14,619 --> 00:13:16,491
vašich zaměstnanců, ale z
celou komunitu.

277
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
- Dobře, ale když ne, tak já
ztratit úctu mé matky.

278
00:13:21,626 --> 00:13:23,585
- Oba jsme kreativní lidé.

279
00:13:23,628 --> 00:13:25,587
Musí být jiná možnost.

280
00:13:25,630 --> 00:13:30,331
- Um, dobře, takže tam je
540 květinových palet navíc.

281
00:13:32,681 --> 00:13:36,772
Hm, příležitost
místo chyby.

282
00:13:36,816 --> 00:13:38,687
Květiny se používají pro
svátky, narozeniny,

283
00:13:38,774 --> 00:13:40,341
svatby, pohřby.

284
00:13:43,126 --> 00:13:45,781
Valentýna
je šest dní pryč.

285
00:13:45,825 --> 00:13:49,567
Hm, žijeme v
město Valentine.

286
00:13:53,093 --> 00:13:54,790
Mám to!

287
00:13:54,834 --> 00:13:56,270
Den svatého Valentýna
tematická soutěž

288
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
pořádá The Great
Americký zahradní obchod.

289
00:14:00,317 --> 00:14:01,231
- Co je tohle?

290
00:14:02,493 --> 00:14:04,278
- Výzva.

291
00:14:04,321 --> 00:14:06,802
Celoměstský valentýnský motiv
zahradní soutěž.

292
00:14:06,846 --> 00:14:08,804
- Přesně!

293
00:14:08,848 --> 00:14:10,284
Ron představil
Velký americký zahradní obchod

294
00:14:10,327 --> 00:14:11,546
s prostředky k výrobě
toto je nejúspěšnější

295
00:14:11,633 --> 00:14:12,939
Valentýna, jaký kdy viděl.

296
00:14:12,982 --> 00:14:14,984
- Poslouchám.

297
00:14:15,028 --> 00:14:16,943
- Nabídneme celý dvorek
renovace na vítěze.

298
00:14:16,986 --> 00:14:18,379
- Lidé budou kupovat všechno
druhy dekorací na výhru,

299
00:14:18,466 --> 00:14:20,468
nejen květiny.

300
00:14:20,511 --> 00:14:22,557
- Budeme potřebovat kompletní
marketingová kampaň

301
00:14:22,644 --> 00:14:25,212
a potřebujeme celek
město soutěžit.

302
00:14:25,299 --> 00:14:27,518
- Catherine a já bychom mohli
zařídit celou akci.

303
00:14:27,562 --> 00:14:29,172
Nebude ani jeden
květina vlevo na polici

304
00:14:29,216 --> 00:14:31,348
do Valentýna
Den přichází.

305
00:14:31,392 --> 00:14:33,307
- Líbí se mi to, je to čerstvé.

306
00:14:33,350 --> 00:14:35,004
- To je přesně ta změna
Chtěl jsem implementovat,

307
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
důvod pro lidi
vzrušit se.

308
00:14:37,050 --> 00:14:38,529
Budeme muset dostat
začal hned.

309
00:14:40,009 --> 00:14:41,576
- A pokud jde o tebe, Eisely--

310
00:14:41,663 --> 00:14:43,708
- Jsem rád, že jsem
může sloužit.

311
00:14:43,752 --> 00:14:44,535
- Hm.

312
00:14:45,536 --> 00:14:46,755
Rone!

313
00:14:46,842 --> 00:14:47,930
- Začněme s tím.

314
00:14:48,017 --> 00:14:49,149
- [Catherine] Dobře, skvělé.

315
00:14:49,192 --> 00:14:50,193
- [paní Shank] My
mohl dokonce živě streamovat

316
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
a vysílat soutěž.

317
00:14:57,244 --> 00:14:59,768
[zvláštní hudba]

318
00:15:08,385 --> 00:15:10,213
- Neuvědomil jsem si tě
uchovával všechny tyto věci.

319
00:15:10,257 --> 00:15:13,738
- Ne, ne, tenhle ne,
druhá valentýnská krabička.

320
00:15:14,957 --> 00:15:15,697
- Správně.

321
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Jsi si jistý, že je to červená krabička?

322
00:15:19,092 --> 00:15:21,007
- [Richard] S červeným srdcem.

323
00:15:21,050 --> 00:15:22,356
- [Jack] Červená srdce,
červené srdce, červené srdce

324
00:15:22,399 --> 00:15:23,705
- Proč si toho nevšimneš?

325
00:15:26,534 --> 00:15:28,753
Není moc dobrý
ve směru, že?

326
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
- Ne, není.

327
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
- Dobře.

328
00:15:33,976 --> 00:15:35,630
Kdo si myslíš, že jsi?
mluvíš teď, Pop?

329
00:15:37,937 --> 00:15:38,720
- Cate.

330
00:15:38,763 --> 00:15:40,200
- Catherine.

331
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
- Ahoj, jen jsem pomáhal tátovi

332
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
dostat jeho Valentýna
dekorace ven.

333
00:15:43,986 --> 00:15:46,032
Je to trochu velké
domluvit se tady.

334
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
On a moje máma dostali
vdaná na Valentýna.

335
00:15:48,295 --> 00:15:50,297
- Jak sentimentální.

336
00:15:51,428 --> 00:15:52,168
- Ano.

337
00:15:53,126 --> 00:15:54,605
Čau tati.

338
00:15:54,649 --> 00:15:55,606
Táta se setkal s Catherine.

339
00:15:55,650 --> 00:15:57,391
Je to moje šéfová.

340
00:15:57,434 --> 00:15:58,392
- Ahoj.

341
00:15:58,435 --> 00:15:59,697
- Mám tady všechno.

342
00:16:01,090 --> 00:16:01,873
Svíčky.

343
00:16:04,137 --> 00:16:04,964
Karty.

344
00:16:07,444 --> 00:16:09,664
Čokolády.
- Oh, to bych nejedl.

345
00:16:10,621 --> 00:16:11,361
- Oh.

346
00:16:18,760 --> 00:16:19,979
Miluji tanec.

347
00:16:22,111 --> 00:16:23,939
Pět, šest, sedm, osm.

348
00:16:23,983 --> 00:16:25,288
- Dobře.
- A krok.

349
00:16:28,248 --> 00:16:29,292
- Omlouvám se za mého otce.

350
00:16:30,598 --> 00:16:31,947
Žije v jiné době.

351
00:16:33,166 --> 00:16:33,905
Šťastný chlap, že?

352
00:16:37,126 --> 00:16:39,346
Přišel jsi pro
nějaký konkrétní důvod?

353
00:16:39,433 --> 00:16:42,131
- Ano, moje máma už vysílala
celoměstskou soutěž,

354
00:16:42,175 --> 00:16:43,828
takže tlak stoupá.

355
00:16:43,872 --> 00:16:46,005
To zbývá vám i mně
řešit vztahy s veřejností

356
00:16:46,048 --> 00:16:48,268
spolu s nepřetržitým
udržování zásob.

357
00:16:48,311 --> 00:16:50,835
Začněme tedy
ranní schůzky

358
00:16:50,879 --> 00:16:54,143
přesně v 6:00 následovala
prostřednictvím e-mailových aktualizací v poledne

359
00:16:54,187 --> 00:16:55,492
a poté schůzky Zoom
na konci dne

360
00:16:55,536 --> 00:16:56,885
před odhlášením.

361
00:16:56,972 --> 00:16:58,060
A už jsem se ptal kolem sebe,

362
00:16:58,147 --> 00:16:59,540
takže vím, že žádné nemáš

363
00:16:59,627 --> 00:17:01,716
mimoškolní
aktivity nebo koníčky.

364
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
Takže si představuji, že by to šlo
dobře vyhovuje vašemu rozvrhu.

365
00:17:05,502 --> 00:17:06,721
- A co když my
představ si, že jsem víc

366
00:17:06,808 --> 00:17:08,114
typu go-with-the-flow?

367
00:17:08,157 --> 00:17:10,855
Rád cítím problémy
jak přijdou.

368
00:17:10,899 --> 00:17:13,293
- No, s
správná příprava,

369
00:17:13,336 --> 00:17:15,164
neměly by se dostavit žádné problémy.

370
00:17:15,208 --> 00:17:16,035
- Dobře.

371
00:17:18,515 --> 00:17:20,517
Takže jste přišli všichni
cesta sem dolů

372
00:17:20,561 --> 00:17:22,563
jen diskutovat o soutěži?

373
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
- Samozřejmě.

374
00:17:23,694 --> 00:17:24,652
proč jinak?

375
00:17:24,695 --> 00:17:25,261
- Na mé příjezdové cestě?

376
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
- Chci uspět,
Pane Petersone.

377
00:17:28,569 --> 00:17:30,136
Je důležité, že vy
berte to vážně.

378
00:17:30,179 --> 00:17:32,660
- Čau, já jsem
brát to vážně.

379
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
Byl jsem tak trochu
překvapen, to je vše.

380
00:17:36,011 --> 00:17:38,492
[štěkání psa]

381
00:17:38,535 --> 00:17:40,146
- Ahoj Jacku.

382
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
- Ahoj Rone.
- Slečno Shank, rád vás vidím.

383
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
- Ron je tvůj soused?

384
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
- Jo, vyrostli jsme spolu.

385
00:17:46,369 --> 00:17:48,371
On je něco jako
můj malý bratr.

386
00:17:48,415 --> 00:17:50,330
- Takže jste si najali své
přítel jako váš asistent?

387
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
- Má největší
srdce ve městě.

388
00:17:52,201 --> 00:17:53,289
Jde o jeho chybu?

389
00:17:54,725 --> 00:17:57,163
- Ne, jen pozorování.

390
00:17:57,206 --> 00:17:58,251
- Dobře, budu
víš, že jsem udělal

391
00:17:58,338 --> 00:17:59,295
nějaké mé vlastní postřehy.

392
00:18:00,731 --> 00:18:01,428
- O čem?

393
00:18:02,690 --> 00:18:03,647
Mě?

394
00:18:05,519 --> 00:18:06,781
- Co víš, Gary je doma.

395
00:18:09,218 --> 00:18:10,915
- Co máš?
pozoroval o mně?

396
00:18:10,959 --> 00:18:12,352
- Jacku!

397
00:18:12,395 --> 00:18:14,049
Zasvěcenec mého zahradního obchodu.

398
00:18:14,093 --> 00:18:15,224
- Co se děje, Gary?

399
00:18:15,268 --> 00:18:16,182
- Musíte být nový přítel.

400
00:18:17,226 --> 00:18:18,880
- Vlastně šéfe.

401
00:18:18,923 --> 00:18:20,142
- Oh, neviděl jsem
ty předtím.

402
00:18:20,229 --> 00:18:21,796
Jsem Gary.

403
00:18:21,883 --> 00:18:22,753
- Právě dorazil
město, Catherine.

404
00:18:22,797 --> 00:18:24,364
-Tak tedy, Catherine,

405
00:18:24,407 --> 00:18:26,235
vítejte v naší pokutě
malá komunita.

406
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
Hej, slyšel jsem v rádiu
obchod pořádá soutěž.

407
00:18:28,107 --> 00:18:29,891
První cena je kompletní
renovace dvorku.

408
00:18:29,934 --> 00:18:31,458
No, co to přesně znamená?

409
00:18:31,545 --> 00:18:32,763
- Přesně to, co říká.

410
00:18:32,807 --> 00:18:34,374
- Vím, co bylo řečeno.

411
00:18:34,417 --> 00:18:36,289
Chci vědět, co to znamená.

412
00:18:36,376 --> 00:18:37,899
- To znamená, že Velká
Americký zahradní obchod

413
00:18:37,942 --> 00:18:39,161
vám dá plnou
renovace dvorku

414
00:18:39,248 --> 00:18:40,467
do předměstského ráje.

415
00:18:40,554 --> 00:18:42,077
- A co je zahrnuto?

416
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
- Cokoli v
obchod, který chcete.

417
00:18:43,165 --> 00:18:44,210
- Něco?

418
00:18:44,253 --> 00:18:45,428
Dokonce i nový gril.

419
00:18:45,472 --> 00:18:46,908
- Ano.
- Plynové ohniště?

420
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
- Máme je.

421
00:18:48,605 --> 00:18:49,954
- Co takhle duální,
hydrostatický, nulový chod,

422
00:18:49,998 --> 00:18:51,478
pojízdný polní traktor
s nosním válečkem

423
00:18:51,565 --> 00:18:53,175
a trojitá čepel
řezací kapacita?

424
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
- Polní traktor?

425
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
- Mluví
o sekačce na trávu.

426
00:18:56,178 --> 00:18:57,136
- Oh.
-Ano, Gary,

427
00:18:57,179 --> 00:18:57,701
ty máme taky.

428
00:18:59,442 --> 00:19:00,922
- Vy mluvíte
o soutěži?

429
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
- Myro, půjdeš dovnitř?

430
00:19:03,098 --> 00:19:03,794
- Přemýšlím o tom.

431
00:19:03,838 --> 00:19:05,579
- Vy?

432
00:19:05,622 --> 00:19:06,754
Nikdy jsem tě neviděl
udělat něco tam venku,

433
00:19:06,797 --> 00:19:07,929
vždycky je to Bob.

434
00:19:07,972 --> 00:19:09,844
- Jsem víc než
schopný soutěžit

435
00:19:09,931 --> 00:19:11,933
s Bobem nebo bez Boba.

436
00:19:11,976 --> 00:19:14,979
Vlastně letos možná
ukaž mu, jak mi na tom opravdu záleží

437
00:19:15,023 --> 00:19:16,329
s novou palubou.

438
00:19:16,416 --> 00:19:18,418
- Jaký šťastný manžel.

439
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
Jsem tak rád, že jich vidím tolik
lidé se znovu seznamují

440
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
se skutečným významem
svátek a vstup.

441
00:19:23,118 --> 00:19:25,033
- Hmm, počítal jsem to.

442
00:19:25,120 --> 00:19:26,643
- V čem je háček, Jacku?

443
00:19:26,687 --> 00:19:28,515
Je to nějaký druh
schéma vydělávání peněz?

444
00:19:28,602 --> 00:19:29,907
- Žádný háček, Gary.

445
00:19:31,474 --> 00:19:33,172
- Soutěž není plán.

446
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
Je to způsob, jak znovu zavést
Valentýna

447
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
do Valentýna v Oregonu.

448
00:19:36,131 --> 00:19:37,001
Vzniká nová tradice.

449
00:19:37,045 --> 00:19:39,003
- Mm-hm, mm-hm.

450
00:19:39,047 --> 00:19:40,353
Jo, to je skvělé.

451
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
[šeptání]

452
00:19:42,659 --> 00:19:45,140
- Jako zástupce
z obchodu,

453
00:19:45,184 --> 00:19:48,274
Ron by to měl opravdu udělat
něco do soutěže.

454
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
- No, ta věc
Ron je, že je víc

455
00:19:50,058 --> 00:19:53,322
lstivého muže, rád
aby si vyrobil vlastní výzdobu.

456
00:19:53,366 --> 00:19:55,498
- Jen říkám svoje
mamince se to nebude líbit.

457
00:19:55,542 --> 00:19:57,283
To bychom měli zajistit
má aspoň něco

458
00:19:57,326 --> 00:19:58,980
slavnostně na jeho dvoře.

459
00:19:59,023 --> 00:20:01,722
Je Valentýn
ulice Valentýna

460
00:20:02,810 --> 00:20:03,637
ve Valentine, Oregon.

461
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
Není moc zahradník.

462
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
- Ano.

463
00:20:09,338 --> 00:20:11,210
Vidíš, Ron se soustředil
na pomoci druhým.

464
00:20:11,253 --> 00:20:14,213
Je dobrovolníkem všeho druhu
organizací tady ve městě,

465
00:20:14,256 --> 00:20:17,477
ale já fakt nejdu
buď zdobit.

466
00:20:17,520 --> 00:20:19,870
Takže on a já bychom mohli být
festivalově neslavné spolu.

467
00:20:21,350 --> 00:20:22,133
Ó!

468
00:20:33,884 --> 00:20:36,278
- Růže má dvě části.

469
00:20:36,365 --> 00:20:40,500
Trnitý stonek a
sladký, voňavý květ.

470
00:20:40,543 --> 00:20:43,503
Symbolizuje věčnou lásku.

471
00:20:43,546 --> 00:20:45,548
Jsou zde také dvě části

472
00:20:45,592 --> 00:20:49,683
do Velké americké zahrady
Obchod Valentýnská soutěž.

473
00:20:49,726 --> 00:20:52,251
Ozdobte si přední část
dvoře tohoto Valentýna

474
00:20:52,294 --> 00:20:55,515
a můžeš vyhrát
kompletně zrekonstruovaný,

475
00:20:55,558 --> 00:20:57,908
zbrusu nový dvorek.

476
00:20:57,952 --> 00:21:02,696
Komplimenty ode mě, Debro
Shank ve společnosti Great American.

477
00:21:02,739 --> 00:21:05,960
Pro více informací
navštivte naše webové stránky

478
00:21:06,047 --> 00:21:09,355
a sledujte nás živě
soutěž. [tleskání]

479
00:21:09,398 --> 00:21:10,617
- Není to špatné na den předem.

480
00:21:10,704 --> 00:21:11,879
- To je úžasné.

481
00:21:11,922 --> 00:21:12,836
Byli jste stvořeni, abyste byli v televizi.

482
00:21:14,751 --> 00:21:17,014
- Já vím, byl jsem
před Madonnou v mém posledním životě.

483
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
Hej, mám tu něco
chtěl s tebou mluvit o.

484
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
- Je všechno v pořádku?

485
00:21:22,150 --> 00:21:24,370
- Ano, tak jsem vypočítal náklady

486
00:21:24,413 --> 00:21:26,937
z úplného
renovace dvorku.

487
00:21:26,981 --> 00:21:29,636
A pokud je soutěž krach

488
00:21:29,723 --> 00:21:31,768
a jsem k tomu nucen
ocenit vítěze,

489
00:21:31,812 --> 00:21:34,293
jak to mohu zajistit
Nepřijdu o peníze?

490
00:21:36,338 --> 00:21:39,559
- No, neexistuje žádný skutečný způsob
aby bylo zajištěno, že pokud...

491
00:21:39,602 --> 00:21:40,386
- Pokud?

492
00:21:42,562 --> 00:21:44,738
- No, pokud jsi to nevěděl
vítěz nebude chtít moc

493
00:21:44,781 --> 00:21:47,610
nebo by odmítl
renovaci celkem.

494
00:21:47,654 --> 00:21:50,352
- Jo, to je škoda
nemohl zaručit vítěze

495
00:21:50,439 --> 00:21:52,223
nebo vědět, že by to udělal
odmítnout cenu.

496
00:21:53,834 --> 00:21:54,965
Cítil bych se hodně
lépe o soutěži

497
00:21:55,009 --> 00:21:56,315
kdyby tomu tak bylo.

498
00:22:04,627 --> 00:22:05,759
- Všichni sousedé
se hlásí.

499
00:22:05,802 --> 00:22:07,108
- Ano, to by mohlo fungovat.

500
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
- První den soutěže.

501
00:22:08,979 --> 00:22:10,851
- Jsem si vědom, ty
mě aktualizoval třikrát

502
00:22:10,938 --> 00:22:12,243
na našem setkání Zoom v 6:00.

503
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
- Měli jsme schůzku?

504
00:22:15,377 --> 00:22:17,597
- Oh, jen kvůli soutěži
plánovací výbor.

505
00:22:17,640 --> 00:22:18,772
- Chcete vyměnit práci?

506
00:22:18,815 --> 00:22:20,426
- Opravdu?
- Ne!

507
00:22:20,469 --> 00:22:21,340
Promiň, ne.

508
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
Pane Eisely, může
máme minutku?

509
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
- Jasně, ano.

510
00:22:27,694 --> 00:22:28,956
- Myslel jsem s panem Petersonem.

511
00:22:28,999 --> 00:22:29,957
- Správně.

512
00:22:30,000 --> 00:22:31,219
Jo.

513
00:22:31,306 --> 00:22:32,829
- Mám pro vás dobrou zprávu.

514
00:22:32,873 --> 00:22:34,004
- Oh, jsem pryč
soutěžní komise?

515
00:22:34,048 --> 00:22:34,788
Žádné další schůzky?

516
00:22:34,831 --> 00:22:35,615
- Ano.

517
00:22:35,658 --> 00:22:36,442
- Ha-ha!

518
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
- Myslím to vážně.

519
00:22:39,488 --> 00:22:40,968
Ode dneška jsi
oficiálně vstoupil.

520
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
Všechna budoucí setkání
bude odkloněn

521
00:22:42,491 --> 00:22:44,450
k vašemu umístění
v soutěži.

522
00:22:44,493 --> 00:22:45,538
- Proč bych se měl účastnit soutěže?

523
00:22:45,625 --> 00:22:47,148
Jsem zde zaměstnanec.

524
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
- No, teď, když jsi
mimo výbor,

525
00:22:48,671 --> 00:22:50,151
nikdo nemůže obvinit
z podvádění.

526
00:22:50,194 --> 00:22:51,370
A až vyhraješ,
nikdo nemůže dokázat

527
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
bylo vlastně předem rozhodnuto.

528
00:22:53,023 --> 00:22:54,242
- Zmanipulujete soutěž?

529
00:22:54,329 --> 00:22:56,244
- Samozřejmě že ne.

530
00:22:56,331 --> 00:22:57,811
Váš dům bude skutečně mít
nejlepší prezentace,

531
00:22:59,508 --> 00:23:01,423
hlavně proto, že budu
být tím, kdo má na starosti.

532
00:23:01,510 --> 00:23:03,904
- Oh, teď máš doktorát
také design květinové zahrady.

533
00:23:03,991 --> 00:23:05,862
- Ne, protože má
její matka je bezvadná

534
00:23:05,906 --> 00:23:06,733
smysl pro design.

535
00:23:08,517 --> 00:23:10,737
- Samozřejmě, a co
milá matka to je.

536
00:23:10,824 --> 00:23:12,478
A když vyhraješ, Petersone,

537
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
darujete polovinu
vaše finanční odměna

538
00:23:14,175 --> 00:23:15,829
na charitu dle vašeho výběru.

539
00:23:15,872 --> 00:23:17,831
Ach, okouzlující, daňový odpis.

540
00:23:17,874 --> 00:23:19,049
- Přemýšlel jsem
možná Alzheimer

541
00:23:19,093 --> 00:23:20,747
charita by byla fajn.

542
00:23:20,834 --> 00:23:21,922
- Je to dům mých rodičů.

543
00:23:23,227 --> 00:23:24,098
Tohle se jim nebude líbit.

544
00:23:24,185 --> 00:23:25,665
- Promluvím s nimi.

545
00:23:25,708 --> 00:23:27,231
dnes odpoledne,
vyrazíme brzy.

546
00:23:27,275 --> 00:23:28,581
Tak se můžeme dostat
začalo dnes večer.

547
00:23:28,668 --> 00:23:30,365
- Dnes večer?

548
00:23:30,409 --> 00:23:31,497
- Na to není čas
odpad, pane Petersone,

549
00:23:31,540 --> 00:23:32,454
ne, pokud chceme vyhrát.

550
00:23:34,108 --> 00:23:35,501
-A co když já
máš dnes večer rande?

551
00:23:35,544 --> 00:23:37,720
[smích]

552
00:23:37,764 --> 00:23:38,939
Řekl jsi, že jsou dobré zprávy?

553
00:23:39,026 --> 00:23:41,115
- Oh, Robe.
- Rone.

554
00:23:41,202 --> 00:23:42,769
- Nefunguje.

555
00:23:42,856 --> 00:23:45,206
Tedy za předpokladu, že vy
může to vytáhnout.

556
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
Nezklam mě, Petersone.

557
00:23:48,949 --> 00:23:49,645
Jdeme.

558
00:23:52,909 --> 00:23:55,695
-To je dobrá zpráva,
Myslím, možná.

559
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
Ne, promluvíme si
o tom později.

560
00:23:59,786 --> 00:24:02,397
[uptempo music]

561
00:24:14,627 --> 00:24:17,499
♪ Přerušte svůj krok

562
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
- Catherine, mohla bys
udělat to pro každého zaměstnance

563
00:24:21,503 --> 00:24:22,330
pod tvým dohledem.

564
00:24:27,596 --> 00:24:29,555
Pan Peterson, jako
manažer tohoto oddělení,

565
00:24:29,598 --> 00:24:31,426
musíte začít
oblékat se jako jeden.

566
00:24:31,470 --> 00:24:33,515
Proto jsem si vzal
svobodu si vás koupit.

567
00:24:35,299 --> 00:24:36,953
- Jak dlouho máš?
stál tam?

568
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
- Asi 42 sekund.

569
00:24:39,347 --> 00:24:41,088
- Proč jsi něco neřekl?

570
00:24:41,131 --> 00:24:44,308
-Řekl jsem mnoho věcí,
jmenovitě o tomto.

571
00:24:44,352 --> 00:24:45,309
Je to remíza.

572
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
- Oh, je to teď nutné?

573
00:24:48,617 --> 00:24:51,054
- Ne, ale ukazuje to
závazek k úspěchu.

574
00:24:52,795 --> 00:24:54,754
- Hodí se docela dobře
moje oči taky, ne?

575
00:24:54,797 --> 00:24:57,670
- Ale tvoje oči
pěkný, neměl co dělat

576
00:24:57,757 --> 00:24:59,454
s tímto velmi
profesionální gesto.

577
00:24:59,498 --> 00:25:02,196
- Jacku, květinové oddělení
je na lince pět

578
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
a zní to jako
jsou potíže.

579
00:25:05,329 --> 00:25:06,679
- Jack Peterson.

580
00:25:06,766 --> 00:25:08,332
- Jacku.
- Co se děje?

581
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
- [Zaměstnanec] Máte
musím sem dolů.

582
00:25:10,204 --> 00:25:11,292
Police se vyprazdňují,
všichni jsou na doraz.

583
00:25:11,335 --> 00:25:15,862
Pane, na to nemůžete lézt!

584
00:25:19,300 --> 00:25:21,345
- Tady Ron.
[pípání telefonu]

585
00:25:21,389 --> 00:25:24,784
♪ Ho-Ho, cítíš to

586
00:25:24,827 --> 00:25:28,962
♪ Jé, to je
míchání ve mně ♪

587
00:25:29,005 --> 00:25:31,312
♪ Hej, hej, vstávej

588
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
- Dobře, pojďme
rozděl a panuj.

589
00:25:34,489 --> 00:25:35,229
- Dobře, budu
vzít přední.

590
00:25:36,709 --> 00:25:37,797
- Příchozí.

591
00:25:37,840 --> 00:25:38,580
- [Jack] Oh.

592
00:25:41,322 --> 00:25:43,498
- Vypadá to jako vy
docházejí zásoby

593
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
uprostřed soutěže.

594
00:25:45,021 --> 00:25:46,153
Jste, ne?

595
00:25:46,196 --> 00:25:48,155
Víš, někdo by mohl žalovat.

596
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
Neříkám, že by to udělali,
Jen říkám, že by mohli.

597
00:25:50,200 --> 00:25:52,072
- Zlato, neboj se.

598
00:25:52,159 --> 00:25:54,683
Bez ohledu na to, co vytvoříte
v mých očích budeš vítěz.

599
00:25:54,727 --> 00:25:56,337
- Mají potíže, Lindo.

600
00:25:56,380 --> 00:25:58,426
Vidím to v jejich tvářích.

601
00:25:58,513 --> 00:26:00,341
- Nemáme potíže, Gary.

602
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
Nebudeme
dojdou květiny.

603
00:26:01,908 --> 00:26:04,824
- Vidíš, zkusíme to
soustředit se na tuto soutěž.

604
00:26:04,867 --> 00:26:05,607
Prosím.

605
00:26:06,869 --> 00:26:08,349
- Vypadá to, že jste se zavázal.

606
00:26:08,392 --> 00:26:11,831
- Je mu 10 let a ještě víc.

607
00:26:11,874 --> 00:26:14,834
- Oh, to je krásné.

608
00:26:14,877 --> 00:26:16,749
vlastně jsem myslel
do soutěže.

609
00:26:16,836 --> 00:26:18,533
-No, to taky.

610
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
Ale jak mám předpokládat
abych dostal vše, co potřebuji

611
00:26:20,013 --> 00:26:21,188
s těmito malinkými vozíky?

612
00:26:21,231 --> 00:26:23,669
Chci říct, že jsou pro amatéry.

613
00:26:23,712 --> 00:26:25,192
- No, bude to trvat
inovativní zákazník

614
00:26:25,235 --> 00:26:26,715
vyhrát tuto soutěž.

615
00:26:26,759 --> 00:26:27,629
Možná druhý výlet?

616
00:26:30,414 --> 00:26:31,154
- Hmm.

617
00:26:36,899 --> 00:26:39,554
- Víš, děsíš se
já někdy, Cate.

618
00:26:39,598 --> 00:26:42,078
- Důvěra jde a
dlouhá cesta, pane Petersone.

619
00:26:42,122 --> 00:26:43,471
- Můžeš mi říkat Jacku.

620
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
- Nemůžeš mi říkat Cate.

621
00:26:45,604 --> 00:26:47,083
Teď se vraťme do práce,

622
00:26:47,127 --> 00:26:48,607
a nezapomeň, chci
dnes brzy odejít

623
00:26:48,650 --> 00:26:49,608
začít ve svém domě.

624
00:26:51,914 --> 00:26:53,307
- Skvělé, teď mám dvě práce.

625
00:26:53,394 --> 00:26:55,048
Promiň.

626
00:26:55,091 --> 00:26:57,572
♪ Hurá, už se to blíží

627
00:26:57,616 --> 00:27:01,445
♪ Tady uvnitř, zvedněte se

628
00:27:01,489 --> 00:27:04,057
♪ Je nový den

629
00:27:04,100 --> 00:27:08,583
♪ Prostě pusť a pusť
láska vede cestu ♪

630
00:27:23,467 --> 00:27:25,687
- Co myslíš?

631
00:27:25,774 --> 00:27:26,949
To bude fungovat.

632
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Miluji výzvu.

633
00:27:28,472 --> 00:27:30,431
Jsem tu s tebou, ne?

634
00:27:30,474 --> 00:27:31,737
- Právě sis udělal srandu.

635
00:27:31,780 --> 00:27:33,303
- Já ano.

636
00:27:33,347 --> 00:27:34,696
- Je tu pro tebe naděje.

637
00:27:36,089 --> 00:27:37,656
- Existuje naděje
vy, pane Petersone?

638
00:27:37,699 --> 00:27:38,613
- Chci tam být.

639
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
Půjdeme se seznámit s mými rodiči?

640
00:27:42,791 --> 00:27:43,531
- Ano.

641
00:27:49,798 --> 00:27:51,365
- Dobrý den.

642
00:27:51,452 --> 00:27:53,541
Nevěděl jsem, že jsme
měli hosty.

643
00:27:53,628 --> 00:27:55,108
- Mami, to je
Catherine Shank.

644
00:27:55,151 --> 00:27:56,500
Catherine, to je
moje matka Juliette.

645
00:27:56,544 --> 00:27:58,328
- Rád jsem tě poznal.

646
00:27:58,372 --> 00:27:59,155
Ó.

647
00:28:02,506 --> 00:28:04,421
- V této rodině jsme objímači.

648
00:28:06,510 --> 00:28:08,556
- Hm, děkuji za to
já ve tvém krásném domě.

649
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Dobrý den, Richarde

650
00:28:11,515 --> 00:28:13,039
- Setkali jste se vy dva?
- Uh, krátce.

651
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
To si nejsem jistý
bude vzpomínat.

652
00:28:16,825 --> 00:28:18,522
- Oh, vzpomínám si na ni.

653
00:28:20,524 --> 00:28:21,700
Tudy.

654
00:28:21,743 --> 00:28:22,526
- Oh.

655
00:28:24,572 --> 00:28:25,355
Dobře.

656
00:28:31,884 --> 00:28:34,669
Tohle byla Juliette
když jsme se vzali.

657
00:28:36,323 --> 00:28:38,151
Kolik to bylo čtyři
před lety, má lásko?

658
00:28:38,194 --> 00:28:41,154
- Oh, wow, to vypadá
jako celé čtyři roky.

659
00:28:41,197 --> 00:28:43,809
- Myslím, že 40 let
ago je přesnější.

660
00:28:45,854 --> 00:28:47,508
- Váš závazek vůči každému
další je tak inspirativní.

661
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
Je to tak dlouhá doba.

662
00:28:49,205 --> 00:28:51,904
- Ano, a přesto ne
skoro dost dlouho.

663
00:28:51,991 --> 00:28:54,515
Co bych dal za 40
víc let takhle.

664
00:28:55,734 --> 00:28:57,039
- Do you have a husband?

665
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
- Ještě ne.

666
00:28:58,911 --> 00:29:00,695
Můj plán je utratit další
dva roky jako vedoucí prodejny

667
00:29:00,739 --> 00:29:02,436
before getting
engaged in year three.

668
00:29:02,523 --> 00:29:04,003
Pak strávím dvě čtvrtiny
of the following year

669
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
planning the wedding
and get married

670
00:29:05,569 --> 00:29:07,615
in the spring of year
four when I'm 33.

671
00:29:07,702 --> 00:29:10,574
- Wow, to je strašně specifické

672
00:29:10,618 --> 00:29:13,621
- Planning your future
is always a good idea.

673
00:29:13,708 --> 00:29:16,363
A jak to zatím jde?

674
00:29:16,406 --> 00:29:18,191
- I'm right on schedule.

675
00:29:18,234 --> 00:29:21,368
- And when are you
naplánováno najít tohoto muže?

676
00:29:21,411 --> 00:29:22,673
Or have you already?

677
00:29:24,023 --> 00:29:26,025
- Ještě ne, ale máš pravdu.

678
00:29:26,068 --> 00:29:27,591
To bych měl napsat
v mém denním plánovači.

679
00:29:29,376 --> 00:29:30,856
- Abychom nezapomněli, drahá matko.

680
00:29:32,248 --> 00:29:33,859
Catherine je tu kvůli práci.

681
00:29:33,902 --> 00:29:36,600
Pokud je to tedy v pořádku
letos ty a táta,

682
00:29:36,644 --> 00:29:37,863
ona bude ta
jeden zdobí náš dům

683
00:29:37,906 --> 00:29:38,864
na Valentýna.

684
00:29:38,907 --> 00:29:41,040
- Jaký krásný nápad.

685
00:29:41,083 --> 00:29:43,129
Musíte být a
romantický jako Jack.

686
00:29:43,216 --> 00:29:44,783
-Nevím o tom,

687
00:29:44,826 --> 00:29:46,610
ale mám oko
pro květinovou výzdobu.

688
00:29:46,654 --> 00:29:48,787
- Hej, kde je umění,
vždy je tam vášeň.

689
00:29:51,137 --> 00:29:53,052
- Takže Jack je romantik?

690
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
Udělal něco skvělého
projevy náklonnosti

691
00:29:55,141 --> 00:29:56,577
na Valentýna?
- Čau!

692
00:29:56,620 --> 00:29:57,839
Nic.

693
00:29:57,926 --> 00:29:59,232
- Neřekl bych nic.

694
00:30:01,277 --> 00:30:02,888
- Opravdu nemusíme
řekni ten příběh, dobře, prosím.

695
00:30:02,931 --> 00:30:05,760
- Well, this one time.
- Seriously, mom.

696
00:30:05,804 --> 00:30:07,631
- Dobře, teď to musím vědět.

697
00:30:07,675 --> 00:30:10,069
- I believe it was his
poslední ročník střední školy.

698
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
Jack strávil celé dopoledne

699
00:30:12,332 --> 00:30:13,855
v lese.
- Dad, no!

700
00:30:13,942 --> 00:30:16,118
- Collecting plants
and wild flowers

701
00:30:16,162 --> 00:30:18,425
do této dívky byl zamilovaný.

702
00:30:18,468 --> 00:30:19,992
- That is so sweet.

703
00:30:20,079 --> 00:30:21,645
- It would be.

704
00:30:21,689 --> 00:30:23,517
However, he was
too shy to tell her

705
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
že byla jeho Valentýna.

706
00:30:25,649 --> 00:30:29,088
Tak opustil
kytice v její skříňce.

707
00:30:29,131 --> 00:30:32,482
Ta dívka byla tak pyšná
mít tajného ctitele

708
00:30:32,526 --> 00:30:35,181
že strávila celou
den nošení kytice

709
00:30:35,268 --> 00:30:39,620
z třídy do třídy až do vyrážky

710
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
začala tvořit
po celém jejím těle.

711
00:30:43,972 --> 00:30:46,932
Ukázalo se, že Jack měl
omylem přidán jedovatý břečťan

712
00:30:46,975 --> 00:30:49,108
k uspořádání.

713
00:30:49,151 --> 00:30:51,937
- Neměl bych se smát,
ale co udělala?

714
00:30:51,980 --> 00:30:54,287
- Oh, šla do
nemocnice je to, co udělala.

715
00:30:54,330 --> 00:30:56,506
Jo a musel jsem
přiznat se svým rodičům.

716
00:30:56,550 --> 00:30:57,943
Myslela si, že jsem to udělal schválně,

717
00:30:57,986 --> 00:30:59,509
like it was some
druh žertu.

718
00:30:59,553 --> 00:31:01,163
- No, nikdy jsi to neudělal
zase ta chyba.

719
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- [Jack] No.

720
00:31:02,861 --> 00:31:05,472
- So is that how you
got to know your plants?

721
00:31:05,515 --> 00:31:08,301
- Uh, let's just say
it was the extra push

722
00:31:08,344 --> 00:31:11,173
Potřeboval jsem si vyzvednout první
identifikační kniha květin.

723
00:31:14,698 --> 00:31:18,006
- Nothing says
Valentine's like this.

724
00:31:18,050 --> 00:31:20,530
You'll find a good place
to put them, won't you?

725
00:31:22,576 --> 00:31:23,490
- I'll do my best.

726
00:31:26,014 --> 00:31:29,888
So any other Valentine's
katastrofy, o kterých bych měl vědět?

727
00:31:29,931 --> 00:31:32,760
- Hey, at least I've
taken shots at love.

728
00:31:32,847 --> 00:31:34,501
- Meaning what?

729
00:31:34,544 --> 00:31:36,503
- Meaning you can't
simply manage your way

730
00:31:36,546 --> 00:31:38,984
do vztahu, Cate.

731
00:31:39,027 --> 00:31:40,942
- Sure, I can, Jack.

732
00:31:41,029 --> 00:31:43,249
Vztahy jsou v podstatě
management issues,

733
00:31:43,336 --> 00:31:45,381
time management,
commitment management,

734
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
financial management,
ale zvládli správně,

735
00:31:48,384 --> 00:31:49,864
a vztahový stát
a much better chance

736
00:31:49,908 --> 00:31:51,170
při dlouhodobém úspěchu.

737
00:31:51,213 --> 00:31:53,172
And it's Catherine.

738
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
- Jo, to je to nejmenší
romantický popis lásky

739
00:31:54,782 --> 00:31:56,740
that I've ever heard.

740
00:31:56,784 --> 00:31:58,177
- Jen proto, že jsem logický
neznamená, že nejsem romantik.

741
00:32:00,396 --> 00:32:01,093
- Oh!
- Oh!

742
00:32:04,574 --> 00:32:06,533
- A co nehmotný majetek?

743
00:32:06,576 --> 00:32:10,015
Víš, vášeň a romantika,
víš, Valentýn.

744
00:32:12,408 --> 00:32:13,192
Květiny?

745
00:32:15,585 --> 00:32:18,066
- All manageable
line item details.

746
00:32:18,110 --> 00:32:21,026
Čím lépe je spravujete,
tím rychleji najdete úspěch.

747
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
- Dobře, podívej, jsem to já
říká se, že láska

748
00:32:23,550 --> 00:32:26,553
happens to a person,
ať se jim to líbí nebo ne.

749
00:32:26,596 --> 00:32:27,641
Víte, plíží se
up behind you

750
00:32:27,728 --> 00:32:29,121
když to nejméně čekáš.

751
00:32:29,208 --> 00:32:30,905
And then, bam,
everything changes.

752
00:32:34,604 --> 00:32:35,823
Everything changes.

753
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
[dramatická hudba]

754
00:32:58,106 --> 00:33:00,239
- [Myra] Pracuješ přesčas, Gary?

755
00:33:00,282 --> 00:33:01,936
- I noticed you
stayed home from work.

756
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
- Oh, je to nákladově efektivní

757
00:33:03,633 --> 00:33:06,114
since I'm going to
win this contest.

758
00:33:06,158 --> 00:33:07,855
- Yeah, how many flowers
you got going on?

759
00:33:07,942 --> 00:33:09,596
- Dost.
- Sázíte magnólie?

760
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
- Mohl bych.
- Yeah, sure.

761
00:33:11,598 --> 00:33:13,513
You wouldn't know a
magnólie z měsíčku.

762
00:33:13,600 --> 00:33:15,471
- Neither would you.

763
00:33:15,515 --> 00:33:18,953
- Ve skutečnosti jsem
absolvování online kurzu květinářství.

764
00:33:18,997 --> 00:33:21,782
- Cheater!
- All within the rules.

765
00:33:21,825 --> 00:33:24,350
Ale nejsem si tím tak jistý
your Christmas lights.

766
00:33:24,437 --> 00:33:25,699
- The lights are pink.

767
00:33:25,786 --> 00:33:27,266
To je barva Valentýna.

768
00:33:27,309 --> 00:33:29,137
Vyzařují romantický odstín.

769
00:33:29,181 --> 00:33:30,660
- It's a floral contest.

770
00:33:30,704 --> 00:33:32,271
Daytime.

771
00:33:32,314 --> 00:33:35,361
- No, it's a
Valentine's contest.

772
00:33:36,797 --> 00:33:37,711
- Ron's home.

773
00:33:37,798 --> 00:33:38,668
Let's go ask him.

774
00:33:40,844 --> 00:33:42,150
[mluví jeden přes druhého]

775
00:33:42,194 --> 00:33:43,369
Rone!

776
00:33:43,456 --> 00:33:45,110
- [Ron] Hey Guys.

777
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
- Hey, Ron, we've been
friends a long time.

778
00:33:46,633 --> 00:33:47,982
- Jasně.
- We're practically family.

779
00:33:48,026 --> 00:33:49,505
You came to my wedding.

780
00:33:49,549 --> 00:33:50,463
- A můj.

781
00:33:50,506 --> 00:33:51,420
- I did, yeah.

782
00:33:52,682 --> 00:33:53,988
- Is this a Valentine's contest?

783
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
- Or a floral contest?

784
00:33:55,642 --> 00:33:57,513
Now, no pressure, Ron.

785
00:33:57,557 --> 00:33:59,167
We'll still love you no
matter whose side you're on.

786
00:34:00,864 --> 00:34:03,737
- I think that it's
up to interpretation.

787
00:34:05,173 --> 00:34:06,087
Is that Jack?
- Jack?

788
00:34:08,046 --> 00:34:09,395
- You scared him off!

789
00:34:09,482 --> 00:34:10,961
- Já?
- Let's go ask Jack.

790
00:34:12,398 --> 00:34:14,922
[mluví jeden přes druhého]

791
00:34:15,009 --> 00:34:16,924
- Hi Catherine, Jack.

792
00:34:17,011 --> 00:34:18,404
We need you to settle a
dispute about the contest.

793
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
- Happy to be of service.

794
00:34:20,536 --> 00:34:23,496
- It's Valentines, you know,
neighborly love and all that.

795
00:34:23,539 --> 00:34:26,673
- I told you it's a
Valentine's competition.

796
00:34:26,716 --> 00:34:29,415
- He's talking about the
sentiment, not the contest.

797
00:34:29,502 --> 00:34:32,766
Now, is it a floral contest
or a Valentine's contest?

798
00:34:32,853 --> 00:34:35,029
- We'll accept all
Valentine's Day decorations,

799
00:34:35,073 --> 00:34:37,336
hearts, flowers, whatever
Valentine's Day means to you.

800
00:34:37,379 --> 00:34:39,033
- Ha!

801
00:34:39,077 --> 00:34:40,730
- You're supposed to
create something magical

802
00:34:40,774 --> 00:34:42,384
that says love.

803
00:34:42,428 --> 00:34:44,734
- [Catherine] It could
be pink watering cans.

804
00:34:44,778 --> 00:34:46,040
- Chocolate bouquets.

805
00:34:46,084 --> 00:34:47,563
- Doves aloft in peace.

806
00:34:47,607 --> 00:34:48,695
- [Jack] Candy canes
and happy hearts

807
00:34:48,738 --> 00:34:49,957
dancing under a harvest moon.

808
00:34:50,044 --> 00:34:51,524
- That was poetic.

809
00:34:51,567 --> 00:34:52,873
- I guess I'm feeling
pretty inspired.

810
00:34:55,615 --> 00:34:58,879
- Okay, well, I better
vrátit se do práce.

811
00:34:58,922 --> 00:35:00,054
- I have to get to
the garden center

812
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
before my husband comes home.

813
00:35:04,754 --> 00:35:05,538
- Ach.

814
00:35:07,453 --> 00:35:09,019
I think we make a
pretty good team.

815
00:35:12,980 --> 00:35:15,113
- Yeah, yes, we do.

816
00:35:20,161 --> 00:35:21,031
Did you bring Cupid?

817
00:35:24,252 --> 00:35:25,035
Velký.

818
00:35:30,780 --> 00:35:33,914
- They don't call us
Valentine, USA, for nothing.

819
00:35:33,957 --> 00:35:37,004
Remember it's a complete
renovace dvorku

820
00:35:37,091 --> 00:35:38,788
and all you have to do

821
00:35:38,832 --> 00:35:42,140
is have the best Valentine
themed display in town.

822
00:35:48,798 --> 00:35:51,192
- There's an angel
in our front yard.

823
00:35:53,020 --> 00:35:54,282
- Of course, there is dear.

824
00:35:54,326 --> 00:35:55,327
We're blessed.

825
00:35:56,415 --> 00:35:57,633
- We are, aren't we.

826
00:35:59,287 --> 00:35:59,983
Is that tea?

827
00:36:03,639 --> 00:36:06,468
- Dělá tento tvůj plán
zapojit květiny kdykoli?

828
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
- Nemůžu stavět, dokud nenavrhnu.

829
00:36:08,601 --> 00:36:10,472
Než zasadím, potřebuji vizi.

830
00:36:10,516 --> 00:36:12,605
- Right, well, my vision
říká mi to všichni ostatní

831
00:36:12,648 --> 00:36:14,433
je zdobení květinami.

832
00:36:14,476 --> 00:36:16,609
- Don't worry, I
know what I'm doing.

833
00:36:17,871 --> 00:36:19,960
Přesuňte ho na levé dvě nohy.

834
00:36:20,003 --> 00:36:20,917
- Aye-aye.

835
00:36:23,616 --> 00:36:27,272
Víš, když jsem byl dítě,

836
00:36:27,315 --> 00:36:29,274
můj táta mi to řekl
the town of Valentine

837
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
is actually named
po svatém Valentýnu.

838
00:36:31,493 --> 00:36:34,322
- Samozřejmě, stejná osoba
svátek byl pojmenován po.

839
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Dvě stopy doprava.

840
00:36:37,847 --> 00:36:38,544
- Ano.

841
00:36:41,199 --> 00:36:43,157
- Víš, originál
Svatý Valentýn byl knězem

842
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
který dovolil milencům se vzít

843
00:36:44,680 --> 00:36:46,291
zpět při získávání
ženatý byl zakázán.

844
00:36:46,334 --> 00:36:47,814
Později byl popraven.

845
00:36:47,857 --> 00:36:49,816
- Proč by manželství
být zakázáno?

846
00:36:49,859 --> 00:36:52,297
- Protože svobodní muži
udělal lepší vojáky.

847
00:36:52,340 --> 00:36:54,168
Alespoň to je
co mi řekla máma.

848
00:36:54,212 --> 00:36:56,301
- Ach, to je krásné
příběh vyprávět

849
00:36:56,344 --> 00:36:58,085
vaše mladé a
ovlivnitelná dcera.

850
00:36:58,172 --> 00:36:59,260
- Nikdo nikdy neobvinil mou matku

851
00:36:59,347 --> 00:37:00,870
být beznadějným romantikem.

852
00:37:00,914 --> 00:37:02,655
- Ne.

853
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
- Valentýn
byl vždy překročen

854
00:37:03,830 --> 00:37:06,485
s bankety v Hiltonu

855
00:37:06,528 --> 00:37:08,704
nebo obchodní jednání
na jejím panství.

856
00:37:10,358 --> 00:37:11,229
Trochu pozpátku.

857
00:37:12,926 --> 00:37:14,841
- Moji rodiče byli
vše o Valentýnu

858
00:37:14,884 --> 00:37:17,322
a strávili bychom celé dopoledne
dělat palačinky ve tvaru srdce

859
00:37:17,365 --> 00:37:19,846
a v podstatě i psaní
navzájem milostné dopisy.

860
00:37:19,889 --> 00:37:21,369
Teď není nic docela
jako přijímat své vlastní

861
00:37:21,413 --> 00:37:24,024
domácí Valentýn
Denní karta je tam?

862
00:37:24,067 --> 00:37:25,721
- Hm, nikdy jsem žádný nedostal.

863
00:37:25,765 --> 00:37:26,548
- Cože?

864
00:37:26,592 --> 00:37:27,506
Myslíš nikdy?

865
00:37:29,421 --> 00:37:33,076
- Valentýn byl vždycky
já, moje máma a 200

866
00:37:33,120 --> 00:37:35,035
našich nejbližších spolupracovníků.

867
00:37:35,078 --> 00:37:37,690
- Prosím, řekněte mi, že máte alespoň
watched one romantic movie?

868
00:37:37,733 --> 00:37:39,866
- Proč, to můžu dát
mě bolí žaludek

869
00:37:39,909 --> 00:37:42,129
spolu s nereálným
očekávání lásky?

870
00:37:44,218 --> 00:37:46,481
- I think you're missing the
real point of Valentines.

871
00:37:48,744 --> 00:37:50,093
Chci říct, je to,
je to o přátelství

872
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
a rodina a teplo.

873
00:37:51,747 --> 00:37:54,010
It's an opportunity to show
those you love that you care.

874
00:37:56,404 --> 00:37:57,187
- Jdeme dál.

875
00:38:00,408 --> 00:38:01,279
To bude stačit.

876
00:38:02,410 --> 00:38:04,586
- What, but are you okay?

877
00:38:04,630 --> 00:38:05,718
já?

878
00:38:05,761 --> 00:38:07,720
- Samozřejmě

879
00:38:07,763 --> 00:38:09,156
No, I, um, I just need time
přemýšlet o designu.

880
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
- I like working with you, Cate.

881
00:38:16,337 --> 00:38:17,077
- To je Catherine.

882
00:38:18,992 --> 00:38:20,689
Ale přijmu to
kompliment jménem Cate.

883
00:38:22,169 --> 00:38:23,170
- Dobrou noc

884
00:38:23,257 --> 00:38:23,953
- [Catherine] Noc.

885
00:38:27,130 --> 00:38:27,827
- Řekl jsem ti to.

886
00:38:40,448 --> 00:38:42,276
- Poslouchej mě, Petersone.

887
00:38:42,320 --> 00:38:43,930
Vydělal jsem víc peněz
v posledních dvou dnech

888
00:38:43,973 --> 00:38:45,801
než jsem udělal v
poslední dva měsíce.

889
00:38:45,845 --> 00:38:47,847
A udělal jsem toho spoustu
peníze za poslední dva měsíce

890
00:38:47,934 --> 00:38:49,675
ale nechci to promarnit

891
00:38:49,762 --> 00:38:51,807
na nějakém malém městě
maminčin dvorek.

892
00:38:51,851 --> 00:38:54,114
Tak zapni teplo, Petersone,

893
00:38:54,157 --> 00:38:55,594
a vezměte si, co potřebujete

894
00:38:55,637 --> 00:38:57,422
z obchodu do
překonat je všechny.

895
00:38:57,465 --> 00:38:59,032
Samozřejmě, že ano
vše vrátit

896
00:38:59,119 --> 00:39:00,773
den po soutěži.

897
00:39:00,816 --> 00:39:02,818
- Oh, samozřejmě.

898
00:39:02,862 --> 00:39:05,125
Cate dělala společnost
priority jsou mi jasné.

899
00:39:05,168 --> 00:39:05,865
- Cate?

900
00:39:06,822 --> 00:39:07,519
- Oh, omlouvám se?

901
00:39:09,172 --> 00:39:11,784
- Catherine ne
datum B-typy.

902
00:39:11,827 --> 00:39:13,960
Ta je taky daleko
k tomu ambiciózní.

903
00:39:14,003 --> 00:39:15,527
- A co je to B-typ?

904
00:39:15,614 --> 00:39:20,358
- B je pro chlapce,
nudný, drsný.

905
00:39:21,184 --> 00:39:21,881
- Statečný?

906
00:39:23,535 --> 00:39:25,667
- Je mimo vaši ligu.
- Dobré ráno.

907
00:39:25,711 --> 00:39:26,451
Pěkná kravata.

908
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Jacku, chtěl jsem se dát dohromady
s vámi dnes večer.

909
00:39:31,238 --> 00:39:32,065
Jak zní šestka?

910
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
- Rád bych pokračoval
rande s tebou dnes večer v šest.

911
00:39:36,025 --> 00:39:37,505
Děkuji mnohokrát
že jsi se mě zeptala, Cate.

912
00:39:37,549 --> 00:39:38,854
- Datum?

913
00:39:38,898 --> 00:39:40,639
- Jestli mě miluješ, řekni co?

914
00:39:40,682 --> 00:39:41,683
- Cože?

915
00:39:44,251 --> 00:39:45,383
Rozhodně je jiný.

916
00:39:47,689 --> 00:39:48,603
- Ten chlapec je problém.

917
00:39:51,040 --> 00:39:52,651
Jakmile toto
soutěž skončila,

918
00:39:52,694 --> 00:39:54,653
budeme propagovat
ho vedoucí prodejny

919
00:39:54,696 --> 00:39:55,784
na místě v Portlandu.

920
00:39:57,220 --> 00:39:58,744
- Cože?

921
00:39:58,831 --> 00:39:59,832
Přestěhoval se sem
starat se o svého otce

922
00:39:59,875 --> 00:40:00,876
kdo má Alzheimera.

923
00:40:00,920 --> 00:40:03,009
Nemůže odejít.

924
00:40:03,052 --> 00:40:04,576
- Oh, udělá, jestli bude chtít
zůstat ve společnosti.

925
00:40:07,535 --> 00:40:10,146
[dramatická hudba]

926
00:40:13,541 --> 00:40:16,109
[bzučení motoru]

927
00:40:18,198 --> 00:40:21,288
- Takže, Rone, je to dobré
Letos na Valentýna?

928
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
- Prostě obvyklé
přátelé a rodina.

929
00:40:23,464 --> 00:40:25,205
- Oh, opravdu, kolik?

930
00:40:25,248 --> 00:40:28,034
- já nevím,
tři, čtyři tucty.

931
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
- Cože?
- Poslouchej, myslím

932
00:40:29,731 --> 00:40:31,516
opravdu jdeš
potřebuje více květin.

933
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
Možná je čas udělat další
výlet do zahradnictví.

934
00:40:33,039 --> 00:40:34,736
Ale může váš rozpočet
tohle všechno zvládnout?

935
00:40:36,303 --> 00:40:38,218
- Díval ses na Myru?

936
00:40:38,261 --> 00:40:40,046
Chci říct, neviděli jste
co se tam děje?

937
00:40:40,089 --> 00:40:41,700
- Ahoj!

938
00:40:41,743 --> 00:40:43,571
- Podívej, já ne
starat se, co to stojí.

939
00:40:43,615 --> 00:40:46,269
Na muzeum nedám dopustit
kurátor mě porazil.

940
00:40:46,313 --> 00:40:47,532
- Oh.

941
00:40:47,575 --> 00:40:49,447
Nesrovnávejte se s Myrou.

942
00:40:49,490 --> 00:40:51,536
Zaměřuje se na velkou,
fantastický displej.

943
00:40:51,579 --> 00:40:53,929
Co vytváříte
je tématické,

944
00:40:53,973 --> 00:40:56,889
víš, láska je nekonečná
boj o dokonalost.

945
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
- Oceňuji
milá slova, Rone,

946
00:40:58,456 --> 00:41:00,545
ale co ty
víte o tématu?

947
00:41:00,588 --> 00:41:02,416
- Téma je koordinace
uměleckých prvků

948
00:41:02,460 --> 00:41:03,983
vytvářet význam a personifikovat

949
00:41:04,070 --> 00:41:05,375
zkušenosti z
Valentýna.

950
00:41:07,465 --> 00:41:10,990
Prohlášení, které potřebujete
make je láska, romantika, krása.

951
00:41:11,077 --> 00:41:12,818
Ale soudci prostě
nemůže vidět krásu.

952
00:41:14,080 --> 00:41:14,950
Potřebují to cítit.

953
00:41:17,126 --> 00:41:17,866
- Kdo jsi?

954
00:41:22,610 --> 00:41:25,091
[jemná hudba]

955
00:41:26,353 --> 00:41:29,269
- Takže rande?

956
00:41:29,312 --> 00:41:31,576
Má nehmotné
jiskra rozsvítila tvou duši?

957
00:41:33,186 --> 00:41:36,319
- Vlastně jsi se zeptal
mě v tento den.

958
00:41:36,363 --> 00:41:37,930
- Jen jsem žádal
rychlé obchodní jednání

959
00:41:37,973 --> 00:41:39,932
o našich plánech designu.

960
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
- Jo a kde je lepší místo
k práci naší kreativní mysli

961
00:41:41,629 --> 00:41:43,457
než skleník, že?

962
00:41:43,501 --> 00:41:45,111
- Vysoká
koncentrace kyslíku

963
00:41:45,154 --> 00:41:47,113
uvolňované rostlinami
pomáhá mysli

964
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
zpracovávat informace
snadněji.

965
00:41:49,158 --> 00:41:50,029
Rostliny nám pomáhají přemýšlet.

966
00:41:51,683 --> 00:41:53,206
- Miluji, když ty
mluv se mnou o botanice.

967
00:41:54,773 --> 00:41:57,253
[jemná hudba]

968
00:42:00,039 --> 00:42:02,520
- Udělal jsi to všechno pro mě?

969
00:42:04,826 --> 00:42:05,958
- Počkej, až uvidíš
co je v košíku.

970
00:42:10,005 --> 00:42:11,311
- [Catherine] To je úžasné.

971
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
- Pouze Valentýn
nejlepší hamburgery a hranolky

972
00:42:21,539 --> 00:42:23,410
pro vás, slečno Shank.

973
00:42:23,497 --> 00:42:26,326
- No, mám štěstí, stalo se
milovat hamburgery a hranolky.

974
00:42:26,369 --> 00:42:29,068
Bude láhev vína
doprovázet naše dobré jídlo?

975
00:42:29,155 --> 00:42:30,635
- Oh, něco moc
lepší než to.

976
00:42:30,678 --> 00:42:31,505
- Oh.

977
00:42:44,431 --> 00:42:45,563
- Cate, něco tu je
že jsem to myslel

978
00:42:45,606 --> 00:42:47,652
abych vám řekl o.

979
00:42:47,695 --> 00:42:48,478
- Pokračuj.

980
00:42:49,697 --> 00:42:51,525
- Necítím se úplně pohodlně

981
00:42:51,569 --> 00:42:52,657
s tímto celým já
výhra v soutěži.

982
00:42:52,700 --> 00:42:54,528
Je to malé město.

983
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
Lidé budou přemýšlet
je to zmanipulované, pokud vyhraju.

984
00:42:56,878 --> 00:42:58,750
- No, skončili jsme
tohle, to není zmanipulované.

985
00:42:58,837 --> 00:43:00,621
Vlastně nic
předem určený.

986
00:43:00,708 --> 00:43:02,710
Ale když vyhraješ...

987
00:43:02,754 --> 00:43:04,843
- Pokud vyhraju.

988
00:43:04,886 --> 00:43:08,107
- Dobře, když vyhraješ, tak to bude
být kvůli vaší zahradě

989
00:43:08,194 --> 00:43:09,282
je opravdu nejlepší.

990
00:43:10,892 --> 00:43:12,546
A když říkáš
že je to zmanipulované,

991
00:43:12,590 --> 00:43:13,634
naznačuješ, že můj
matka je podvodnice.

992
00:43:13,721 --> 00:43:15,070
- No, tak jsem to nemyslel.

993
00:43:15,114 --> 00:43:16,637
Očividně ne explicitně.

994
00:43:18,726 --> 00:43:20,728
- Něco se mi stalo
chtěl jsem se tě taky zeptat.

995
00:43:21,860 --> 00:43:24,253
- Dobře, jdi do toho.

996
00:43:24,297 --> 00:43:26,125
- Proč jsi jenom ty?
manažer objednávek?

997
00:43:28,214 --> 00:43:29,607
Pracoval jsi pro
moje matka osm let

998
00:43:29,650 --> 00:43:31,739
a měli byste být
na pokraji VP.

999
00:43:31,783 --> 00:43:34,481
- Ach, povýšení znamená víc
práci a větší zodpovědnost.

1000
00:43:36,135 --> 00:43:36,918
- Hrubý.

1001
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
To snad nemyslíš vážně?
příležitost a peníze?

1002
00:43:42,489 --> 00:43:43,272
- Mm-mm.

1003
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
- Kdybyste si vzali polovinu
mnoho odvážných kroků v práci

1004
00:43:46,624 --> 00:43:48,060
jako ty s
tvoje hranolky,

1005
00:43:48,103 --> 00:43:49,583
byl bys na vrcholu
této společnosti.

1006
00:43:49,627 --> 00:43:52,064
- Podívej, být velký střelec
šéfe, to není pro mě.

1007
00:43:52,107 --> 00:43:55,067
A kdybyste udělali pár kroků
mimo svou komfortní zónu

1008
00:43:55,110 --> 00:43:58,113
čas od času,
můžete najít

1009
00:43:58,157 --> 00:44:00,072
že si užíváš své
život trochu víc.

1010
00:44:00,115 --> 00:44:04,076
Ne že nejsi,
ale trochu víc.

1011
00:44:04,119 --> 00:44:05,730
- Zní to, jako bys to vzdal.

1012
00:44:05,773 --> 00:44:06,600
- Oh.

1013
00:44:08,080 --> 00:44:09,255
- Nikdy se nevzdávám.

1014
00:44:09,298 --> 00:44:10,299
A to bylo překvapivě dobré.

1015
00:44:10,343 --> 00:44:11,344
- Dobře?

1016
00:44:12,432 --> 00:44:13,520
V životě je pár věcí

1017
00:44:13,607 --> 00:44:14,913
že se nikdy nevzdám.

1018
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Některé věci jsou prostě
příliš důležité.

1019
00:44:22,181 --> 00:44:22,921
- Jako?

1020
00:44:27,186 --> 00:44:29,841
[dramatická hudba]

1021
00:44:45,465 --> 00:44:48,381
- Tak jsme se políbili a
bylo to opravdu dobré.

1022
00:44:52,385 --> 00:44:54,343
Co to znamená
zítra v práci?

1023
00:44:57,564 --> 00:44:58,739
- Máš skvělé auto.

1024
00:44:58,826 --> 00:45:00,132
Řekl jsem ti to?

1025
00:45:00,175 --> 00:45:01,655
- Jo, velký průhyb.

1026
00:45:01,699 --> 00:45:03,701
[smích]

1027
00:45:05,528 --> 00:45:07,661
- Myslím, že bude nejlepší, když
zachováváme naše profesionální

1028
00:45:07,705 --> 00:45:08,923
a osobní život se odděluje.

1029
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
Nechceme drby
na pracovišti.

1030
00:45:13,667 --> 00:45:14,929
- Bál ses to říct mámě?

1031
00:45:16,583 --> 00:45:17,802
- Jediná věc
Bojím se tebe

1032
00:45:17,845 --> 00:45:18,933
dostat se domů živý v tom autě.

1033
00:45:21,022 --> 00:45:22,110
- Zdání může klamat.

1034
00:45:24,243 --> 00:45:25,157
Jen říkám.

1035
00:45:28,203 --> 00:45:31,076
Díky za úžasné
večer, Cate.

1036
00:45:31,163 --> 00:45:31,903
- Děkuji, Jacku.

1037
00:45:33,556 --> 00:45:35,994
Bylo to jiné než ostatní
datum, na kterém jsem byl.

1038
00:45:40,868 --> 00:45:41,739
- Dobrou noc.

1039
00:45:57,885 --> 00:45:59,408
Je trochu chladno
tady v pyžamu

1040
00:45:59,452 --> 00:46:01,019
dnes ráno, ne?

1041
00:46:01,062 --> 00:46:02,107
- Tvůj otec chtěl
abych ho představil

1042
00:46:02,194 --> 00:46:03,935
k andělu na dvoře.

1043
00:46:04,022 --> 00:46:05,458
- Není skutečný.

1044
00:46:05,545 --> 00:46:07,460
- Omlouvám se, Pop.

1045
00:46:07,547 --> 00:46:10,202
- Nemůžeš někoho přimět milovat
ty s lukem a šípem.

1046
00:46:10,245 --> 00:46:10,942
- To vím.

1047
00:46:12,595 --> 00:46:15,033
Ale je tu pro
soutěž, pamatuj.

1048
00:46:15,076 --> 00:46:16,599
- Jaké bylo vaše rande?

1049
00:46:16,643 --> 00:46:18,384
- Oh, mami, bylo to poučné.

1050
00:46:18,427 --> 00:46:20,560
Chci říct, je to tak
mnohem víc pro Catherine

1051
00:46:20,603 --> 00:46:22,214
než se na první pohled zdá.

1052
00:46:22,257 --> 00:46:23,737
- Mohl bych říct,
věř tomu nebo ne,

1053
00:46:23,781 --> 00:46:25,304
ona mi připomíná
já v tom věku.

1054
00:46:26,609 --> 00:46:29,221
- Feisty jako rychlý vlak.

1055
00:46:29,264 --> 00:46:31,745
Typ ženy
držte se ve střehu.

1056
00:46:31,789 --> 00:46:33,442
Když si nedáš pozor na ten vlak

1057
00:46:33,486 --> 00:46:34,792
opustí stanici!

1058
00:46:36,619 --> 00:46:38,796
Choo-choo-choo!
-Ne, tati, tati, tati, tati, tati!

1059
00:46:47,108 --> 00:46:48,893
- [paní Shank] Dobré ráno.

1060
00:46:48,936 --> 00:46:49,937
Myslel jsem, že jsi
vzít si den do práce

1061
00:46:49,981 --> 00:46:51,504
na Petersonově displeji.

1062
00:46:51,591 --> 00:46:53,680
- Jsem, jen se dívám
za něco.

1063
00:46:55,334 --> 00:46:57,118
- Chlapče, věci se opravdu mají
vyhřívat se tam venku.

1064
00:46:57,162 --> 00:47:00,078
Je to v novinách každý den.

1065
00:47:00,121 --> 00:47:02,732
Víš něco?
o Myře a jejích labutích?

1066
00:47:04,343 --> 00:47:06,475
- Uh, to je Mr.
Petersonův soused.

1067
00:47:06,519 --> 00:47:07,259
Ona nevyhraje.

1068
00:47:08,869 --> 00:47:10,871
- Myslíš Petersone?
dá se to vytáhnout?

1069
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
- S mojí pomocí, samozřejmě.

1070
00:47:11,959 --> 00:47:12,742
- Hmm.

1071
00:47:13,961 --> 00:47:15,484
důvěřuješ mu?

1072
00:47:15,528 --> 00:47:16,964
- Jacku?

1073
00:47:17,008 --> 00:47:18,139
Pane Petersone?

1074
00:47:18,183 --> 00:47:19,880
Ano.

1075
00:47:19,967 --> 00:47:21,447
Myslím, že ano
taky kdybys ho znal.

1076
00:47:21,490 --> 00:47:23,449
- Oh, jen si vzpomeňte
že jsi jeho šéf,

1077
00:47:23,492 --> 00:47:26,887
ne jeho přítel resp
cokoli jiného, správně.

1078
00:47:26,974 --> 00:47:29,368
Musíte dát tento obchod
před svými pocity.

1079
00:47:30,804 --> 00:47:31,979
- Ano, samozřejmě.

1080
00:47:32,023 --> 00:47:32,850
Rozumím.

1081
00:47:37,158 --> 00:47:39,682
[pozitivní hudba]

1082
00:47:43,904 --> 00:47:45,732
- Můžeš tomu věřit?

1083
00:47:45,819 --> 00:47:46,689
Velkolepé.

1084
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
- Sbohem, zlato, dobře, ahoj, ahoj.

1085
00:47:58,310 --> 00:48:01,313
- Jo, to bude a
těsná konkurence.

1086
00:48:01,356 --> 00:48:02,357
- Oh.
- Musíme

1087
00:48:02,401 --> 00:48:03,271
zvýšit naši hru.

1088
00:48:05,360 --> 00:48:07,493
- Oh, teď se nedívej, já
myslím, že jsme byli spatřeni.

1089
00:48:09,364 --> 00:48:11,323
- [Gary] Ahoj Jacku, Catherine.

1090
00:48:11,366 --> 00:48:13,978
- Gary, Myra

1091
00:48:14,021 --> 00:48:16,328
- Všiml jsem si, že váš dům opravdu je
začínají dávat dohromady.

1092
00:48:16,371 --> 00:48:17,677
- [Myra] Neuvědomil jsem si
účastnili jste se

1093
00:48:17,720 --> 00:48:18,852
v soutěži.

1094
00:48:18,896 --> 00:48:19,679
- Není to trochu povrchní?

1095
00:48:19,722 --> 00:48:20,985
- Nespravedlivé?

1096
00:48:21,028 --> 00:48:22,377
- Nemorální?
- Zaujatý?

1097
00:48:22,421 --> 00:48:23,770
- Kluci, dělám to samé
pracovat jako všichni ostatní.

1098
00:48:23,857 --> 00:48:25,685
- Jo, ale za stejnou cenu?

1099
00:48:25,728 --> 00:48:27,513
Jo, pojď, pojďme
viz nějaké účtenky.

1100
00:48:27,556 --> 00:48:29,167
- Dobře, rád tě vidím
dva našli společnou řeč.

1101
00:48:29,210 --> 00:48:30,516
Je to hezké vidět
sousedé souhlasí,

1102
00:48:30,559 --> 00:48:32,344
ale měl bys to vědět
Jack nemá žádný vliv

1103
00:48:32,387 --> 00:48:33,780
o tom, kdo soutěž vyhraje.

1104
00:48:33,867 --> 00:48:35,695
- Ale máš, ne?

1105
00:48:35,738 --> 00:48:37,958
- Jo, že?
dcera Deborah Shanks,

1106
00:48:38,045 --> 00:48:41,179
a není to ten, kdo je
vynést konečný soud?

1107
00:48:41,222 --> 00:48:42,789
- Ona je Deborah
Shanksova dcera,

1108
00:48:42,876 --> 00:48:44,051
ale nikdy jsem se nesetkal
čestnější

1109
00:48:44,095 --> 00:48:45,531
mladá žena v mém životě.

1110
00:48:45,574 --> 00:48:48,055
A jestli mě vy dva znáte jako
dobře, jak vím, že mě znáš

1111
00:48:48,099 --> 00:48:50,014
pak budeš věřit
můj úsudek také.

1112
00:48:50,057 --> 00:48:53,017
A já za prvé věřím
aby byla nezaujatá.

1113
00:48:56,759 --> 00:48:57,456
- Měl bych jít.

1114
00:48:58,587 --> 00:49:00,198
- Co, proč?

1115
00:49:00,241 --> 00:49:02,200
- Hm, jsem potřeba
zpět v obchodě.

1116
00:49:02,243 --> 00:49:03,679
- [Jack] Ale ty
vzal den volna.

1117
00:49:05,377 --> 00:49:06,900
- Vsadím se na obchod
má nové zásoby

1118
00:49:06,944 --> 00:49:08,902
a ona se chystá
chytit to nejlepší.

1119
00:49:08,946 --> 00:49:10,556
- Pojďme, můžeme
porazit ji tam.

1120
00:49:10,599 --> 00:49:11,644
Vezmeme moje auto, je to rychlejší.

1121
00:49:11,731 --> 00:49:12,471
- [Myra] Pojďme!

1122
00:49:16,605 --> 00:49:17,519
- Co se děje?

1123
00:49:26,615 --> 00:49:28,400
- [paní stopka]
Potíže v ráji?

1124
00:49:28,443 --> 00:49:29,227
- Jsem v pořádku.

1125
00:49:29,270 --> 00:49:30,228
Jsem jen unavený.

1126
00:49:30,271 --> 00:49:31,751
- Jde o toho kluka?

1127
00:49:31,794 --> 00:49:34,014
Řekl jsem ti, že má špatné zprávy.

1128
00:49:34,101 --> 00:49:35,102
-Víš, já
nebuď emotivní

1129
00:49:35,146 --> 00:49:36,408
nad vztahy, matko.

1130
00:49:36,451 --> 00:49:38,410
Je to soutěž.

1131
00:49:38,453 --> 00:49:40,281
Valentýnská ulice
všechno zhaslo.

1132
00:49:40,325 --> 00:49:42,414
Domy vypadají velkolepě.

1133
00:49:42,457 --> 00:49:44,416
- Říkáš, že já?
nemusí legitimně

1134
00:49:44,459 --> 00:49:46,635
moci nárokovat Jacka
Peterson jako vítěz?

1135
00:49:47,854 --> 00:49:48,594
- Nevím.

1136
00:49:50,117 --> 00:49:51,423
- No, to bych zvážil

1137
00:49:51,466 --> 00:49:53,816
obrovské zklamání,
Catherine,

1138
00:49:55,470 --> 00:49:56,819
jeden mě překvapuje
dokonce navrhuješ.

1139
00:49:58,299 --> 00:49:58,996
- Ano, matko.

1140
00:50:00,301 --> 00:50:01,215
- Je nám to jasné?

1141
00:50:02,651 --> 00:50:03,783
- Velmi.

1142
00:50:03,826 --> 00:50:05,132
- Dobře.

1143
00:50:05,176 --> 00:50:06,960
Zítra je další den.

1144
00:50:07,004 --> 00:50:08,527
O krok blíže k vítězství.

1145
00:50:17,840 --> 00:50:20,321
[jemná hudba]

1146
00:50:23,455 --> 00:50:25,674
- Co mám
dostal jsem se do sebe?

1147
00:50:25,718 --> 00:50:30,114
♪ Předstírají, protože
pravá láska se cítí jako lež ♪

1148
00:50:30,157 --> 00:50:33,726
♪ Neviděl jsem
můj šťastný konec♪

1149
00:50:33,813 --> 00:50:38,513
♪ Viděl jsem film
a slyšel jsem píseň ♪

1150
00:50:39,862 --> 00:50:40,820
♪ Vím, že jsem ještě mladý

1151
00:50:40,863 --> 00:50:42,082
- Dobré ráno, Rone.

1152
00:50:42,169 --> 00:50:43,301
- Dobré ráno, Jacku.

1153
00:50:43,344 --> 00:50:45,346
- Už jsi dneska viděl Katherine?

1154
00:50:45,390 --> 00:50:47,827
- Uh, ne, ale byla na
rádio asi před 10 minutami.

1155
00:50:47,870 --> 00:50:50,177
- Dobře, zkontroluji
její kancelář, díky.

1156
00:50:50,221 --> 00:50:53,485
Hm, tento displej, I
nastavit to před dvěma dny.

1157
00:50:53,528 --> 00:50:55,008
Existuje důvod?
proč to přesouváš?

1158
00:50:55,052 --> 00:50:56,879
- Jo, to je ono
hlásila rádiem.

1159
00:50:56,923 --> 00:50:58,490
Mám dát všechno
zboží nad 500 USD

1160
00:50:58,533 --> 00:51:00,318
vzadu až
po Valentýnu.

1161
00:51:09,196 --> 00:51:10,763
- Catherine, jak
mohl bys to udělat?

1162
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
Ron říká, že ty
řekl zaměstnancům

1163
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
vzít všechno drahé
nábytek z prodejen

1164
00:51:15,681 --> 00:51:16,943
jen pro případ, že nevyhraju.

1165
00:51:18,118 --> 00:51:19,076
Je to docela hrdlořez.

1166
00:51:20,729 --> 00:51:22,253
A já myslel, že vím
jsi lepší než to.

1167
00:51:23,906 --> 00:51:25,343
- A co dělá
myslíš, že víš

1168
00:51:25,386 --> 00:51:27,127
vůbec moje dcera, Petersone?

1169
00:51:29,216 --> 00:51:31,305
- Dobře, paní Shank, vaše
dcera ze mě padá.

1170
00:51:33,394 --> 00:51:35,135
- Pojďte dál a
řeknu ti to

1171
00:51:35,222 --> 00:51:37,268
co má moje dcera
na skladě pro vás.

1172
00:51:37,355 --> 00:51:38,443
Oh perfektní.

1173
00:51:38,530 --> 00:51:39,705
- Oh, uh!

1174
00:51:39,748 --> 00:51:40,488
- Může ti to říct sama.

1175
00:51:42,229 --> 00:51:44,362
- [Jack] Catherine?

1176
00:51:44,405 --> 00:51:47,147
- Hm, musím jít.

1177
00:51:47,234 --> 00:51:48,757
- Catherine?

1178
00:51:48,801 --> 00:51:51,934
- Nechal jsem telefon v autě.

1179
00:51:51,978 --> 00:51:54,633
[dramatická hudba]

1180
00:52:07,080 --> 00:52:08,777
- [Jack] Catherine?

1181
00:52:08,821 --> 00:52:10,475
Počkejte!

1182
00:52:10,562 --> 00:52:11,650
- Nevím co
abych ti řekl, Jacku.

1183
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
- Něco z toho není pravda.

1184
00:52:13,782 --> 00:52:15,132
Řekni mi, že ne
říct zaměstnancům

1185
00:52:15,175 --> 00:52:16,568
k převzetí zboží
z polic.

1186
00:52:16,611 --> 00:52:19,092
- To je moje matka
požádal mě, abych to udělal.

1187
00:52:19,136 --> 00:52:21,268
- A co s tím
cítíš se správně?

1188
00:52:21,312 --> 00:52:23,227
Ve tvém srdci.

1189
00:52:23,270 --> 00:52:24,837
- Nemůžeš běžet
podnikání se svým srdcem.

1190
00:52:24,924 --> 00:52:26,360
Měl bys to vědět
že teď, Jacku.

1191
00:52:27,666 --> 00:52:29,494
Proč si nevezmeš den volna

1192
00:52:29,581 --> 00:52:31,278
a dokončete nastavení
finální dekorace na vaší zahradě?

1193
00:52:31,322 --> 00:52:32,975
-Co, nebudu...

1194
00:52:33,019 --> 00:52:34,238
Proč mluvíš?
pro mě jako bych byl

1195
00:52:34,281 --> 00:52:35,935
další z vašich zaměstnanců?

1196
00:52:35,978 --> 00:52:38,198
- Jste zaměstnanec,
důležitý.

1197
00:52:38,285 --> 00:52:39,852
To nejlepší, co existuje.

1198
00:52:39,939 --> 00:52:41,636
- Chceš?
víš proč to je?

1199
00:52:41,680 --> 00:52:43,595
- Protože dodržujete pravidla.

1200
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
- Ne, protože to vím
jak naslouchat lidem.

1201
00:52:47,164 --> 00:52:49,253
Beru si ten čas a já
vědět, jak dodržet slovo.

1202
00:52:50,993 --> 00:52:52,299
- No, možná je to tak
snadněji kritizovat

1203
00:52:52,343 --> 00:52:53,257
z levných sedaček.

1204
00:52:55,607 --> 00:52:56,999
- To si myslíš?

1205
00:52:57,043 --> 00:52:58,610
- No, ne?

1206
00:52:58,653 --> 00:53:00,220
Zodpovědná je moje matka
pro živobytí

1207
00:53:00,307 --> 00:53:02,179
ze stovek lidí.

1208
00:53:02,222 --> 00:53:04,137
Tohle nemá nic společného
s tím, co k tobě cítím.

1209
00:53:04,181 --> 00:53:05,051
- Oh, opravdu?

1210
00:53:06,444 --> 00:53:07,619
Určitě to vypadá jako laň.

1211
00:53:10,839 --> 00:53:12,319
- Nemůžu to udělat
právě teď, Jacku.

1212
00:53:14,495 --> 00:53:16,280
Budu tě potřebovat
zpátky sem do pěti.

1213
00:53:16,323 --> 00:53:19,065
Potřebuji všechny ruce
paluba k doplnění zásob dnes večer.

1214
00:53:19,152 --> 00:53:20,197
Zaměstnanci poslouchají
vám mnohem lépe

1215
00:53:20,240 --> 00:53:21,241
než mě poslouchají.

1216
00:53:23,200 --> 00:53:23,896
- já...

1217
00:53:46,092 --> 00:53:47,311
to myslíš vážně?

1218
00:53:51,576 --> 00:53:52,316
- Jacku!

1219
00:53:53,752 --> 00:53:55,014
Zvedák!

1220
00:53:55,057 --> 00:53:55,754
- Mami?

1221
00:53:57,408 --> 00:53:58,539
- Tvůj otec ano
se znovu zatoulala.

1222
00:53:58,583 --> 00:53:59,845
Nemůžu ho najít.

1223
00:54:01,542 --> 00:54:02,587
- Dobře, dobře,
nemůže být daleko.

1224
00:54:02,674 --> 00:54:03,936
Prohledám okolí.

1225
00:54:04,023 --> 00:54:05,285
Zůstaň tady
v případě, že se vrátí.

1226
00:54:05,372 --> 00:54:06,330
- Přiveď jim ho domů, synu.

1227
00:54:11,552 --> 00:54:13,337
- [Myra] Oh, oh, to je moje!

1228
00:54:13,380 --> 00:54:15,382
- Hej, co to děláš?

1229
00:54:15,426 --> 00:54:16,905
To je evidentně moje, ty
právě jsem to sundal z košíku!

1230
00:54:16,949 --> 00:54:18,559
- No, nemáš
způsob, jak to dokázat!

1231
00:54:18,603 --> 00:54:20,213
- Dobře.

1232
00:54:20,257 --> 00:54:21,214
Nemá
abych to dokázal, Myro.

1233
00:54:21,258 --> 00:54:22,694
Není to soudní síň.

1234
00:54:22,737 --> 00:54:23,869
- Slyšel jsi ji,
pustit krabici.

1235
00:54:23,912 --> 00:54:24,913
- Dnes ne, Gary.

1236
00:54:24,957 --> 00:54:26,088
Stál jsem opodál a pozoroval tě

1237
00:54:26,132 --> 00:54:27,264
pořádat večírky v sousedství

1238
00:54:27,307 --> 00:54:28,917
bez jediného pozvání mou cestou.

1239
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
No, teď je čas na
abych uspořádal večírky

1240
00:54:30,528 --> 00:54:32,356
a s mým novým dvorkem,

1241
00:54:32,399 --> 00:54:35,272
budou
něco speciálního k vidění!

1242
00:54:35,315 --> 00:54:38,536
- Nepotřebujete a
osobní pozvání, Myro.

1243
00:54:38,579 --> 00:54:40,407
Pokud žijete v
okolí, jste zváni.

1244
00:54:40,451 --> 00:54:42,322
To je bloková párty.

1245
00:54:42,409 --> 00:54:43,628
Myslel jsem, že ty prostě ne
jako já dost na to, abych přišel.

1246
00:54:43,715 --> 00:54:46,152
- Jasně, cítím se špatně.

1247
00:54:46,239 --> 00:54:47,632
Nekupuji to!

1248
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
- Dobře, přestaň bojovat.

1249
00:54:49,634 --> 00:54:51,070
Vzadu je další krabice.

1250
00:54:51,113 --> 00:54:52,550
Jsem si jistý.

1251
00:54:52,593 --> 00:54:55,379
[sténání]

1252
00:54:55,422 --> 00:54:58,469
- Takže žádný zářící rytíř
brnění, aby tě zachránilo.

1253
00:54:58,556 --> 00:55:00,079
- Měl tu být

1254
00:55:00,122 --> 00:55:01,167
v pět pomáhat
organizovat personál.

1255
00:55:01,254 --> 00:55:03,082
Nemohu ovládat zákaznickou podporu

1256
00:55:03,125 --> 00:55:04,649
a doplňování zásob a
pokladní všichni najednou.

1257
00:55:04,736 --> 00:55:05,911
- Nemůžu uvěřit
jsi překvapená

1258
00:55:05,954 --> 00:55:08,087
že tě zklamal.

1259
00:55:08,130 --> 00:55:09,393
Chci říct, je to jen
je to typ chlapa.

1260
00:55:09,436 --> 00:55:11,656
Je roztřepený a nekonzistentní.

1261
00:55:11,743 --> 00:55:14,223
- Dobře, myslel jsem, že on
věděl, jak důležitý je dnešek.

1262
00:55:15,442 --> 00:55:17,183
- Oh, sleduj a uč se, miláčku.

1263
00:55:17,270 --> 00:55:19,272
Oh, oh, oh, Gary.

1264
00:55:19,316 --> 00:55:21,666
Gary, proč ne?
pokračovat do pokladny?

1265
00:55:23,320 --> 00:55:26,366
A Myro, proč ne
jdeš se mnou

1266
00:55:26,453 --> 00:55:28,629
a já vám ukážu, kde jsme my
jsou exkluzivnější položky?

1267
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Budete rádi, že jste to udělali.

1268
00:55:30,196 --> 00:55:33,068
- Děkuji, paní Shank,
rozumíš mi.

1269
00:55:37,334 --> 00:55:39,379
- Vaše matka ano
docela žena.

1270
00:55:40,641 --> 00:55:41,468
Velké boty na vyplnění.

1271
00:55:42,513 --> 00:55:43,296
- Ano.

1272
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
- Hej, kam jdeš?

1273
00:55:52,827 --> 00:55:55,482
[dramatická hudba]

1274
00:56:30,561 --> 00:56:33,085
[bzučení telefonu]

1275
00:56:35,435 --> 00:56:36,218
- Ach!

1276
00:56:43,225 --> 00:56:45,880
[dramatická hudba]

1277
00:57:06,248 --> 00:57:08,033
Pane Petersone?

1278
00:57:08,076 --> 00:57:10,731
Richarde, co jsou
děláš tady?

1279
00:57:10,775 --> 00:57:12,037
- Jste anděl?

1280
00:57:13,299 --> 00:57:14,518
V poslední době spousta lidí kolem.

1281
00:57:17,085 --> 00:57:18,913
hledal jsem
s kým si popovídat.

1282
00:57:20,088 --> 00:57:20,785
- Opravdu?

1283
00:57:24,441 --> 00:57:27,705
Víš, Jacku pořád
mluví s květinami.

1284
00:57:27,748 --> 00:57:30,490
- Všechno živé
rád je oceněn.

1285
00:57:33,058 --> 00:57:34,973
Pak vám to řeknou
všechna jejich tajemství.

1286
00:57:36,409 --> 00:57:37,758
- Květiny mají tajemství?

1287
00:57:37,802 --> 00:57:39,760
- Ach ano.

1288
00:57:39,804 --> 00:57:43,198
Každý okvětní lístek má svůj příběh
o větru a dešti,

1289
00:57:44,896 --> 00:57:48,639
oblíbená včela, jedna
úžasný slunečný den.

1290
00:57:49,944 --> 00:57:51,119
Tolik tajemství.

1291
00:57:52,730 --> 00:57:53,905
- Myslím, že nikdy
opravdu o tom přemýšlel.

1292
00:57:55,950 --> 00:57:58,910
- Stačí otevřít
tvé oči srdcem

1293
00:57:58,953 --> 00:58:02,479
a uvědomíte si, že ano
byl tam celou dobu.

1294
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
- Cože?

1295
00:58:05,133 --> 00:58:06,831
- Život.

1296
00:58:06,918 --> 00:58:09,137
Nádherný, krásný život.

1297
00:58:10,791 --> 00:58:14,186
Všechno to roste
neustále kolem nás.

1298
00:58:14,273 --> 00:58:15,100
Všude.

1299
00:58:18,625 --> 00:58:20,540
- Ví Jack, že jsi tady?

1300
00:58:20,627 --> 00:58:21,454
- Kdo je Jack?

1301
00:58:23,761 --> 00:58:26,285
- A co Juliette?

1302
00:58:27,373 --> 00:58:28,940
- Proto jsem tady.

1303
00:58:28,983 --> 00:58:30,550
Je Valentýn.

1304
00:58:30,637 --> 00:58:32,596
Měli bychom
vdávat se.

1305
00:58:32,639 --> 00:58:33,684
Asi mě postavila.

1306
00:58:37,165 --> 00:58:38,253
Ale mohli jsme se vzít.

1307
00:58:40,212 --> 00:58:42,475
- No, Valentýna
až zítra.

1308
00:58:42,519 --> 00:58:45,565
Takže jsi malý
brzy a věřte mi,

1309
00:58:45,652 --> 00:58:46,435
Nejsem žádná Juliette.

1310
00:58:47,654 --> 00:58:48,350
- Nikdo není.

1311
00:58:50,352 --> 00:58:53,399
Víš, když jsem se poprvé setkal
Juliette mě nemohla vystát.

1312
00:58:55,401 --> 00:58:58,143
Požádal jsem ji o tanec a já
neznal ani jediný pohyb.

1313
00:58:59,187 --> 00:59:00,145
- Byla v rozpacích?

1314
00:59:00,188 --> 00:59:02,495
- Oh, chlapče, byla někdy?

1315
00:59:02,539 --> 00:59:05,585
Musela vést, uhýbat
obě moje levé nohy,

1316
00:59:07,718 --> 00:59:09,720
ale ta žena mohla
tančit s koštětem

1317
00:59:09,807 --> 00:59:13,506
a pořád by byla nejvíc
půvabná osoba v místnosti.

1318
00:59:14,899 --> 00:59:16,509
- Jak jsi ji získal?

1319
00:59:16,553 --> 00:59:17,249
- Ne.

1320
00:59:18,859 --> 00:59:20,382
S někým chodila
jinak v té době.

1321
00:59:20,426 --> 00:59:22,733
Opravdový požitkář.

1322
00:59:22,820 --> 00:59:24,909
Organizovaný, důvtipný.

1323
00:59:26,563 --> 00:59:27,564
- Zní to docela dokonale.

1324
00:59:29,087 --> 00:59:30,654
Tvrdá konkurence.

1325
00:59:30,697 --> 00:59:33,570
- Žádná konkurence.

1326
00:59:33,613 --> 00:59:37,661
Ukázalo se, že Juliette nechtěla
datovat repliku sebe sama.

1327
00:59:38,749 --> 00:59:40,054
Chtěla výzvu.

1328
00:59:41,752 --> 00:59:42,535
Já taky.

1329
00:59:48,410 --> 00:59:50,543
- Jsem si jistý, že jsi byl

1330
00:59:50,587 --> 00:59:52,066
dnes mimořádně náročné.

1331
00:59:55,417 --> 00:59:56,418
Mám tě vzít domů?

1332
01:00:14,915 --> 01:00:17,091
- Co se stalo s mojí ulicí?

1333
01:00:17,135 --> 01:00:19,137
- Je vyzdoben pro
Valentýnská soutěž.

1334
01:00:19,224 --> 01:00:19,964
co myslíš?

1335
01:00:21,661 --> 01:00:24,229
- Myslím, že Valentýna
Den se konečně vrátil

1336
01:00:24,272 --> 01:00:25,622
do mého městečka Valentine.

1337
01:00:27,972 --> 01:00:29,147
- No tak.

1338
01:00:29,234 --> 01:00:30,278
Dostaneme vás ke dveřím.

1339
01:00:37,938 --> 01:00:38,765
- Zkontroloval jsem
celé okolí.

1340
01:00:38,809 --> 01:00:39,984
Nikdo ho neviděl.

1341
01:00:40,071 --> 01:00:41,594
- Vždycky byl kradmý.

1342
01:00:41,638 --> 01:00:43,988
- Jo, já nevím
co teď můžeme udělat

1343
01:00:44,075 --> 01:00:47,121
jinak než zavolat policii
a nahlásit jeho pohřešování.

1344
01:00:47,165 --> 01:00:48,732
- Zavolám kapitánovi,
on to pochopí.

1345
01:00:48,775 --> 01:00:49,733
Zná Richarda.

1346
01:00:49,776 --> 01:00:51,082
- Správně.

1347
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
- Ne on.

1348
01:00:52,823 --> 01:00:54,346
Není s ním vůbec žádná legrace.

1349
01:00:54,433 --> 01:00:55,564
- Richarde!
- Tati!

1350
01:00:56,957 --> 01:00:58,132
- Kde jsi byl?

1351
01:00:58,176 --> 01:01:00,091
Vyděsil jsi nás napůl k smrti.

1352
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
- Byl jsem pryč jen minutu.

1353
01:01:01,788 --> 01:01:03,094
- Už jsou to dvě hodiny.

1354
01:01:03,137 --> 01:01:04,965
- Jak jsi se dostal domů?

1355
01:01:05,009 --> 01:01:09,448
- Krásný anděl
sestoupil z církve.

1356
01:01:09,491 --> 01:01:11,798
- Chcete říct, že jste chodili všichni
cesta od kostela?

1357
01:01:11,842 --> 01:01:15,846
- Samozřejmě ne, vjeli jsme dovnitř
její třešňově červené sportovní auto.

1358
01:01:15,933 --> 01:01:17,282
Choo-choo.

1359
01:01:17,325 --> 01:01:18,500
- Oh.

1360
01:01:18,544 --> 01:01:19,937
Pojď, nejdražší.

1361
01:01:19,980 --> 01:01:21,155
Je čas na tebe
dát si večeři.

1362
01:01:21,199 --> 01:01:22,200
Přidáš se k nám?

1363
01:01:22,287 --> 01:01:23,723
-Uh, děkuji, rád bych

1364
01:01:23,810 --> 01:01:27,118
ale něco tu je
musím udělat.

1365
01:01:27,161 --> 01:01:29,816
♪ Myslel jsem, že něco máme

1366
01:01:29,860 --> 01:01:32,384
♪ Ale možná ne

1367
01:01:32,471 --> 01:01:34,865
♪ Myslel jsem si to
znamenal pro tebe víc♪

1368
01:01:34,952 --> 01:01:37,389
♪ Ale možná ne

1369
01:01:37,476 --> 01:01:40,479
♪ Takže, zlato, je
nepotřebuji tě ♪

1370
01:01:40,522 --> 01:01:43,874
♪ Abych to řekl znovu

1371
01:01:43,961 --> 01:01:48,705
♪ Nevěřím ani jednomu
věc, kterou jsi řekl ♪

1372
01:01:50,837 --> 01:01:53,013
♪ Vezmi si, co potřebuji a
zbytek nechte u dveří ♪

1373
01:01:53,057 --> 01:01:55,581
♪ Protože, zlato,
přijdou dobří lidé ♪

1374
01:01:55,668 --> 01:02:00,455
♪ Ale někdy jdou dobří lidé

1375
01:02:01,848 --> 01:02:04,503
♪ Tak přijďte znovu s novinkami

1376
01:02:07,201 --> 01:02:09,856
[jemná hudba]

1377
01:02:09,900 --> 01:02:11,771
- [Jack] Čau, Cate.

1378
01:02:11,858 --> 01:02:13,164
- [Catherine] Můj
jmenuje se Catherine.

1379
01:02:13,207 --> 01:02:13,991
- Promiň, Catherine.

1380
01:02:15,688 --> 01:02:16,733
Chtěl jen přijít
abych vám poděkoval.

1381
01:02:18,386 --> 01:02:20,867
- Nevím co
mluvíš o tom.

1382
01:02:20,911 --> 01:02:23,174
- Vím, že jsi to byl ty
přinesl mého tátu domů.

1383
01:02:23,217 --> 01:02:25,829
Opravdu mě to mrzí
nemohl jsem tu dnes večer být.

1384
01:02:25,872 --> 01:02:27,352
- Bylo to nejrušnější
noc v roce.

1385
01:02:27,395 --> 01:02:28,614
- [Jack] Jo.

1386
01:02:28,701 --> 01:02:30,181
- Také nejvyšší výdělky.

1387
01:02:30,224 --> 01:02:32,531
- Jsem si jistý, že ano
obrovský úspěch.

1388
01:02:32,574 --> 01:02:33,532
Všechno, co děláš, je.

1389
01:02:35,229 --> 01:02:36,187
- Nezůstal jsem, Jacku.

1390
01:02:38,580 --> 01:02:42,846
Opustil jsem obchod, doslova
nasedl do mého auta a utekl.

1391
01:02:44,717 --> 01:02:47,285
Právě jsem skončil v kostele

1392
01:02:47,372 --> 01:02:49,722
a stalo se
narazit na svého otce.

1393
01:02:49,766 --> 01:02:51,245
Nesnažil jsem se o to
udělat pěknou věc.

1394
01:02:58,731 --> 01:03:01,603
Chci se jen cítit
Mám to pod kontrolou, jako moje máma.

1395
01:03:03,301 --> 01:03:04,868
Ale něco tu je
ona má to já ne.

1396
01:03:06,130 --> 01:03:07,174
- Chladné, bezcitné srdce.

1397
01:03:08,132 --> 01:03:09,394
- Jacku.

1398
01:03:09,437 --> 01:03:11,526
- Dělám si srandu, většinou.

1399
01:03:13,572 --> 01:03:16,053
Ale nemusíte být
jako tvoje máma, buď sám sebou.

1400
01:03:16,096 --> 01:03:18,185
A ty skutečné se mi moc líbí,

1401
01:03:20,318 --> 01:03:23,321
žena, které velmi záleží
o ostatní, záleží na mně.

1402
01:03:27,412 --> 01:03:28,500
Prosím, neškrtej mě.

1403
01:03:32,112 --> 01:03:33,287
- Taky se mi líbíš.

1404
01:03:38,684 --> 01:03:42,470
- Jste si vědomi toho?
je známý jako sladký William?

1405
01:03:43,820 --> 01:03:45,517
- Ne.

1406
01:03:45,604 --> 01:03:48,607
- No, řeknu vám to
o sladkém Williamovi.

1407
01:03:48,650 --> 01:03:50,783
V království
flóra a fauna,

1408
01:03:50,827 --> 01:03:53,873
byla tam knížecí květina
a on byl nejvíc

1409
01:03:53,960 --> 01:03:57,921
krásná květina ve srovnání
na všechny ostatní květiny.

1410
01:03:57,964 --> 01:04:00,097
To se stalo velmi rychle
známý po celém světě.

1411
01:04:00,140 --> 01:04:02,795
[dramatická hudba]

1412
01:04:13,327 --> 01:04:14,981
- Nemůžu uvěřit
jak je to pořád zaneprázdněné.

1413
01:04:15,025 --> 01:04:16,635
Soutěž je za pět hodin

1414
01:04:16,678 --> 01:04:18,811
a lidé stále nakupují.

1415
01:04:18,855 --> 01:04:19,943
Divím se jim
nenarazili do zdi.

1416
01:04:19,986 --> 01:04:21,858
Tito lidé musí být vyčerpaní.

1417
01:04:21,901 --> 01:04:22,684
- Já ano.

1418
01:04:23,903 --> 01:04:25,818
- Co jsi udělal?

1419
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
- Snesl jsem nákupní únavu
v úvahu.

1420
01:04:27,907 --> 01:04:29,387
Polovina těchto lidí
už vypadli

1421
01:04:29,474 --> 01:04:30,954
z naprostého vyčerpání.

1422
01:04:30,997 --> 01:04:33,826
To nám vítězství ještě usnadní.

1423
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
- Dělalo to účetnictví?

1424
01:04:37,003 --> 01:04:38,657
Aktuální sazba
opotřebení rovným dílem

1425
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
bojovat proti únavě,
finanční omezení.

1426
01:04:41,007 --> 01:04:43,009
- Neříkej ta slova
jen naplnit své srdce?

1427
01:04:44,750 --> 01:04:46,665
- Tady se píše, že bychom mohli
provést 18 renovace dvorku

1428
01:04:46,708 --> 01:04:48,232
a ještě udělali a
značný zisk

1429
01:04:48,319 --> 01:04:49,363
z této soutěže.

1430
01:04:49,407 --> 01:04:51,409
- A přesto nebudeme
dokonce musí jeden udělat.

1431
01:04:52,714 --> 01:04:54,194
- No, to nevíš.

1432
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Jack se může rozhodnout
v hotovosti v plné výši.

1433
01:04:56,414 --> 01:04:57,981
Mohl by dokonce vyvést
že nový zahradní nábytek

1434
01:04:58,024 --> 01:04:59,983
nechal jsi mě schovat
pryč vzadu.

1435
01:05:00,026 --> 01:05:01,332
- Je to hrozba?

1436
01:05:05,379 --> 01:05:08,252
Nechci, abys plýtval
váš čas s Petersonem.

1437
01:05:08,339 --> 01:05:09,993
Už jsem ti to říkal.

1438
01:05:10,036 --> 01:05:13,083
A je to naposledy,
není pro tebe ten pravý.

1439
01:05:14,040 --> 01:05:14,823
- Proč?

1440
01:05:16,086 --> 01:05:18,218
- Protože je měkký.

1441
01:05:18,262 --> 01:05:20,568
- Proti tvrdému a studenému jako my?

1442
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
- No tak, Catherine.

1443
01:05:22,440 --> 01:05:23,484
Podívejte se do zrcadla.

1444
01:05:25,225 --> 01:05:27,053
Je to obličej
mladé ženy

1445
01:05:27,097 --> 01:05:31,579
jehož život je určen
ploty a blokové večírky?

1446
01:05:33,103 --> 01:05:35,583
Chci říct, vidím impéria
a zasedací místnosti

1447
01:05:35,627 --> 01:05:37,324
a všichni zaměstnanci
po celém světě.

1448
01:05:39,065 --> 01:05:41,589
Peterson ani ne
chtějí přejít město.

1449
01:05:41,633 --> 01:05:42,721
Bude tě držet zpátky.

1450
01:05:46,420 --> 01:05:47,334
- Neznáš ho.

1451
01:05:48,422 --> 01:05:49,946
A miluji toto město.

1452
01:05:49,989 --> 01:05:51,817
- Oh, já bych
argumentuj, že ho znám.

1453
01:05:51,904 --> 01:05:53,427
Pracoval pro
já osm let

1454
01:05:53,471 --> 01:05:55,299
a ty jsi ho znal?

1455
01:05:57,779 --> 01:05:58,519
- Týden.

1456
01:05:59,564 --> 01:06:00,260
- Správně.

1457
01:06:06,266 --> 01:06:10,967
[klepání na dveře]
[zalapání po dechu]

1458
01:06:12,969 --> 01:06:14,144
Myslel jsem, že jsem toho muže vyhodil.

1459
01:06:19,627 --> 01:06:20,585
[klepání]

1460
01:06:20,628 --> 01:06:21,716
- Ahoj.
- Ahoj!

1461
01:06:23,153 --> 01:06:24,763
- Viděl jsem Rona.

1462
01:06:24,806 --> 01:06:26,417
Nosí nějaké
druh kostýmu?

1463
01:06:26,460 --> 01:06:28,332
- Cupide, dělá to každý rok.

1464
01:06:28,419 --> 01:06:30,073
A ten kostým prostě drží
stále lepší a lepší.

1465
01:06:30,116 --> 01:06:31,944
- Dobrovolně si to oblékne?

1466
01:06:31,988 --> 01:06:33,685
- Ach, myslím, že trikot
se docela stává.

1467
01:06:35,817 --> 01:06:37,428
Takže je to tak?

1468
01:06:37,471 --> 01:06:39,778
Vše ostatní nastaveno
na dnešní odpoledne?

1469
01:06:39,821 --> 01:06:43,260
- Uh, je jich ještě několik
drobné detaily, které je třeba zvládnout,

1470
01:06:43,303 --> 01:06:46,263
ale řekl bych, že jsme si tak blízcí
vše nastavit tak, jak to jde.

1471
01:06:46,306 --> 01:06:47,351
- Teď jsem byl
poslední dobou hodně přemýšlím

1472
01:06:47,438 --> 01:06:48,961
o tom, co jsi říkal.

1473
01:06:49,005 --> 01:06:51,094
Víš, jak zavírám
dveře a příležitosti?

1474
01:06:51,137 --> 01:06:53,139
- Oh, zapomeň, že jsem to kdy řekl.

1475
01:06:53,183 --> 01:06:55,315
Drží svou rodinu
především je to obdivuhodné.

1476
01:06:57,448 --> 01:06:59,841
V životě je víc než
názvy pracovních pozic a výplatní pásky.

1477
01:06:59,885 --> 01:07:02,453
- Dobře, ale teď myslím
existuje šťastné médium.

1478
01:07:02,496 --> 01:07:04,672
Nezbývá nám tedy než to najít.

1479
01:07:04,716 --> 01:07:07,327
- Tak nějak ano
vzájemně se vyrovnávat.

1480
01:07:07,371 --> 01:07:09,199
- [Jack] Jo, dovnitř
více způsobů než jeden.

1481
01:07:13,159 --> 01:07:15,901
- Uh, nemůžu, promiň.

1482
01:07:15,988 --> 01:07:18,469
- Já vím, strašně se mi lámou ruce
zpocený, když jsem nervózní

1483
01:07:18,512 --> 01:07:20,906
a ty pořád
znervózňujte mě, takže.

1484
01:07:20,993 --> 01:07:24,518
-Ne, myslím já
to znamená, že nás nezvládnu.

1485
01:07:24,562 --> 01:07:27,478
Hm, obdivuji vás
závazek vůči své rodině,

1486
01:07:27,521 --> 01:07:32,309
ale moje rodina je moje
matka a tento obchod.

1487
01:07:32,352 --> 01:07:35,094
Hm, takže je musím dát na první místo.

1488
01:07:41,361 --> 01:07:42,145
- Hm.

1489
01:07:44,538 --> 01:07:45,496
- Co je tohle?

1490
01:07:45,539 --> 01:07:46,627
- Přání k Valentýnu.

1491
01:07:48,194 --> 01:07:49,152
Řekl jsi mi, že nikdy
předtím jeden dostal.

1492
01:07:49,195 --> 01:07:50,109
Tak jsem si jen myslel, že bych...

1493
01:07:51,893 --> 01:07:52,633
- Děkuji.

1494
01:07:54,548 --> 01:07:55,462
Uvidíme se ve tři.

1495
01:07:57,421 --> 01:08:00,076
[dramatická hudba]

1496
01:08:08,606 --> 01:08:11,522
- Myslím, že už jsme skoro
zpět na normální úroveň.

1497
01:08:11,565 --> 01:08:13,176
Můžete tomu věřit?

1498
01:08:13,219 --> 01:08:15,047
- Úžasné, ano.

1499
01:08:15,091 --> 01:08:17,876
Uh, mami, byl jsem
chci se tě zeptat,

1500
01:08:17,919 --> 01:08:19,791
co děláme
po soutěži?

1501
01:08:19,878 --> 01:08:23,186
- No, soutěž probíhá
zabalit kolem čtvrté hodiny

1502
01:08:23,229 --> 01:08:25,144
a pak mě napadlo
vyzvedli bychom si výdej

1503
01:08:25,231 --> 01:08:27,059
a vrátit se k
úřad projednat

1504
01:08:27,103 --> 01:08:29,192
plánování velikonoční soutěže.

1505
01:08:29,235 --> 01:08:32,064
- Velikonoční soutěž, co
mluvíš o tom?

1506
01:08:32,108 --> 01:08:34,980
- No, proč končit
zatímco jsi napřed?

1507
01:08:35,067 --> 01:08:36,547
Každá dovolená je soutěž.

1508
01:08:36,590 --> 01:08:38,375
Každá soutěž je
příliv hotovosti.

1509
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
A víte co to je?

1510
01:08:41,160 --> 01:08:42,770
To je dobrý byznys.
- Obchod, ano.

1511
01:08:42,814 --> 01:08:45,904
Dobře, ale žijeme v a
město s názvem Valentine.

1512
01:08:45,947 --> 01:08:48,211
Proto ta soutěž
měl takový význam.

1513
01:08:48,254 --> 01:08:50,778
-No, miláčku, lidi
využije každou šanci

1514
01:08:50,822 --> 01:08:52,040
budou moci dál utrácet.

1515
01:08:54,608 --> 01:08:56,654
[směje se]

1516
01:08:56,741 --> 01:08:58,960
- Takže neděláme
něco na Valentýna?

1517
01:08:59,004 --> 01:09:00,397
Vůbec nic zvláštního?

1518
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
- No, je to tak
jiný den v roce.

1519
01:09:03,443 --> 01:09:05,053
Není třeba získat
sentimentální k tomu.

1520
01:09:06,620 --> 01:09:07,534
- Samozřejmě že ne.

1521
01:09:08,753 --> 01:09:10,407
Jdu to zkontrolovat do

1522
01:09:10,450 --> 01:09:12,148
a pak se s tebou setkám
zpátky v kanceláři.

1523
01:09:16,587 --> 01:09:19,155
[dramatická hudba]

1524
01:09:36,650 --> 01:09:37,434
Oh!

1525
01:09:50,011 --> 01:09:50,795
Ó!

1526
01:09:54,799 --> 01:09:56,453
[energická hudba]

1527
01:09:56,496 --> 01:09:58,846
♪ Cítíš to

1528
01:09:58,890 --> 01:10:01,632
♪ Můžu

1529
01:10:01,675 --> 01:10:03,155
- [paní stopka]
Vítejte v prvním

1530
01:10:03,199 --> 01:10:05,679
Velký Američan
Valentýnská soutěž.

1531
01:10:05,723 --> 01:10:07,551
Určitě nás sledujte živě

1532
01:10:07,638 --> 01:10:11,511
jak předvádíme vše krásné
domy na Valentine Street.

1533
01:10:11,555 --> 01:10:14,645
A pak korunovat grand
vítěz ceny na závěr.

1534
01:10:14,688 --> 01:10:16,473
Tohle si nebudete chtít nechat ujít.

1535
01:10:16,516 --> 01:10:18,997
♪ Že by to mohla být láska

1536
01:10:19,040 --> 01:10:20,738
♪ Já vím

1537
01:10:20,825 --> 01:10:23,654
♪ Mám takový pocit
že to musí být láska♪

1538
01:10:23,697 --> 01:10:25,308
♪ Mám pocit

1539
01:10:25,351 --> 01:10:28,224
♪ Mám takový pocit
mohla by to být láska ♪

1540
01:10:28,267 --> 01:10:30,008
♪ Já vím

1541
01:10:30,051 --> 01:10:34,055
♪ Mám takový pocit
a musí to být láska♪

1542
01:10:34,099 --> 01:10:38,712
♪ Mám takový pocit
mohla by to být láska ♪

1543
01:10:38,756 --> 01:10:43,500
♪ Mám takový pocit
že to musí být láska♪

1544
01:10:43,543 --> 01:10:47,025
♪ Mám takový pocit
mohla by to být láska♪

1545
01:10:47,068 --> 01:10:48,853
♪ Já vím

1546
01:10:48,896 --> 01:10:52,813
♪ Mám takový pocit
že to musí být láska♪

1547
01:11:00,560 --> 01:11:01,518
- Co máš na sobě?

1548
01:11:02,519 --> 01:11:04,042
- Vážně?

1549
01:11:04,085 --> 01:11:05,522
To se mě ptáš?

1550
01:11:05,565 --> 01:11:07,219
Ty máš na sobě
punčocháče, člověče.

1551
01:11:07,263 --> 01:11:09,090
- Toto je unisex
trikot, Jacku.

1552
01:11:09,134 --> 01:11:10,788
A tohle už jsem nosila.

1553
01:11:10,875 --> 01:11:13,356
To jsem ještě neviděl.

1554
01:11:13,399 --> 01:11:15,619
- Snažím se
udělat dojem na Catherine.

1555
01:11:15,706 --> 01:11:18,143
Potřebuji, aby věděla, že existuje
pro mě víc než zábavné hry,

1556
01:11:18,230 --> 01:11:20,885
že mám
profesionální stránku.

1557
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
- Takže věci jdou skvěle?

1558
01:11:22,408 --> 01:11:23,191
- Jo, byli.

1559
01:11:24,628 --> 01:11:25,759
A pak se něco změnilo.

1560
01:11:25,803 --> 01:11:27,370
Nevím, co se stalo.

1561
01:11:27,413 --> 01:11:29,807
Ani se nepodívá
u mě stejným způsobem.

1562
01:11:29,894 --> 01:11:32,070
- Víš, teď
že to zmiňuješ,

1563
01:11:32,113 --> 01:11:34,246
dívala se
je mi dnes taky divně.

1564
01:11:34,290 --> 01:11:36,161
Doufám, že jsem neukradl
ji pryč od tebe.

1565
01:11:36,248 --> 01:11:38,119
- Jo, jo, opravdu ne
myslím, že to je ten problém.

1566
01:11:38,163 --> 01:11:39,599
- Ach, já nevím.

1567
01:11:40,774 --> 01:11:42,341
Haha!

1568
01:11:42,428 --> 01:11:43,603
- Dobře, to je poslední.

1569
01:11:43,647 --> 01:11:44,387
Všichni jsme připraveni.

1570
01:11:45,997 --> 01:11:48,347
Hm, to je všechno,
kromě tohoto.

1571
01:11:48,434 --> 01:11:49,957
- Kam to půjde?

1572
01:11:50,001 --> 01:11:52,786
- Um, Jackův otec
chtěl to přidat

1573
01:11:52,830 --> 01:11:54,310
na displej však.

1574
01:11:56,355 --> 01:11:57,748
- [Jack] Je to zvláštní, že?

1575
01:11:57,791 --> 01:11:59,402
- Ano.
- Ano.

1576
01:11:59,445 --> 01:12:01,665
- Mám jen domácí
dekorace na mém místě.

1577
01:12:01,752 --> 01:12:02,666
Můžu to tam dát

1578
01:12:02,753 --> 01:12:04,102
- Prosím.

1579
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Díky.

1580
01:12:05,190 --> 01:12:05,973
Ó.

1581
01:12:08,585 --> 01:12:11,109
- Promiň, kámo, vypadá to
má o mě zájem.

1582
01:12:11,152 --> 01:12:12,806
- Vypadá to, že jsi
špatně číst věci.

1583
01:12:12,850 --> 01:12:14,765
- Dala mi svíčku
na Valentýna,

1584
01:12:14,808 --> 01:12:16,288
zpráva nemůže být jasnější.

1585
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
[sténá]

1586
01:12:19,335 --> 01:12:20,074
- Ano.

1587
01:12:23,817 --> 01:12:26,037
♪ Mám pocit

1588
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
♪ Znáš ten pocit

1589
01:12:28,474 --> 01:12:33,349
♪ Mám pocit
a musí to být láska♪

1590
01:12:33,392 --> 01:12:36,787
- Ahoj a vítejte nakupující
do posledních chvil

1591
01:12:36,830 --> 01:12:40,138
z Velké americké zahrady
Obchod Valentýnská soutěž.

1592
01:12:42,967 --> 01:12:44,534
- Catherine.

1593
01:12:44,621 --> 01:12:46,144
Catherine, chci
mluvit o tom.

1594
01:12:46,187 --> 01:12:49,147
Vím, že jsi zaneprázdněn,
ale ne o nás.

1595
01:12:49,190 --> 01:12:50,801
- Je to před mým plánem.

1596
01:12:50,844 --> 01:12:52,368
Neměl bych začít chodit

1597
01:12:52,411 --> 01:12:54,326
do druhého čtvrtletí
letošního roku, tedy.

1598
01:12:54,370 --> 01:12:55,762
- Chápu, ale.

1599
01:12:57,373 --> 01:12:58,461
- Podívej.

1600
01:12:58,504 --> 01:12:59,897
- [Jack] Hledám.

1601
01:12:59,984 --> 01:13:00,985
- Ne, podívej!

1602
01:13:02,203 --> 01:13:02,900
- Oh.

1603
01:13:04,510 --> 01:13:07,034
- To je báječné.

1604
01:13:07,078 --> 01:13:10,168
Doufám, že se všem líbí
dosavadní přímý přenos.

1605
01:13:10,211 --> 01:13:11,604
Pokračujte stisknutím tlačítka Like.

1606
01:13:16,653 --> 01:13:18,219
- Proč jsi tak oblečený?

1607
01:13:18,263 --> 01:13:20,004
Vypadáš jako ty
chystá žalovat Cupida.

1608
01:13:20,047 --> 01:13:22,180
-No, jen jsem si myslel, že...

1609
01:13:22,223 --> 01:13:23,442
já se změním.

1610
01:13:23,529 --> 01:13:24,400
- Ne, ne, ne, ne, neodcházej.

1611
01:13:24,443 --> 01:13:24,878
Už je skoro tady.

1612
01:13:27,098 --> 01:13:28,578
Vypadá to skvěle.

1613
01:13:28,665 --> 01:13:32,582
♪ Miluj, když mě musíš opustit

1614
01:13:32,669 --> 01:13:34,888
♪ Nemůžu se dočkat
druhý den ♪

1615
01:13:34,932 --> 01:13:37,413
♪ Vidím tvou tvář

1616
01:13:37,456 --> 01:13:42,026
♪ Mám takový pocit
mohla by to být láska♪

1617
01:13:42,069 --> 01:13:43,723
♪ Já vím

1618
01:13:43,767 --> 01:13:47,379
♪ Mám takový pocit
a musí to být láska♪

1619
01:13:47,423 --> 01:13:51,949
♪ Hej, mám pocit
že by to mohla být láska♪

1620
01:13:52,036 --> 01:13:56,257
♪ Já vím, mám ten pocit
a musí to být láska♪

1621
01:13:56,301 --> 01:14:00,958
♪ Věděl jsi, že mi na tom záleží

1622
01:14:01,045 --> 01:14:05,528
♪ Od prvního dne
Viděl jsem tě tam stát ♪

1623
01:14:05,571 --> 01:14:10,315
♪ Automaticky, žádná konkurence

1624
01:14:10,402 --> 01:14:12,926
♪ Jen polož hlavu na mou
hrudník a, zlato, poslouchej ♪

1625
01:14:12,970 --> 01:14:14,058
- Cože?

1626
01:14:14,101 --> 01:14:15,451
Myro!

1627
01:14:15,494 --> 01:14:16,626
To jsou vaši synovci?

1628
01:14:16,713 --> 01:14:19,237
- Oh, víš, jaké jsou děti.

1629
01:14:19,280 --> 01:14:22,632
Chlapci, pojďte sem a
hrajte tam, kde je to bezpečné!

1630
01:14:22,719 --> 01:14:24,068
Oh, tady to je!

1631
01:14:24,111 --> 01:14:25,286
Jo.

1632
01:14:25,330 --> 01:14:29,552
Ach ne, to vypadá tak špatně.

1633
01:14:29,595 --> 01:14:32,076
Romeo a Julie
vypadat trochu tragicky.

1634
01:14:32,119 --> 01:14:34,557
- Zničili
celý můj displej.

1635
01:14:34,600 --> 01:14:36,602
- Oh, víš, jaké jsou děti.

1636
01:14:36,646 --> 01:14:39,562
Možná kdybys to lépe zajistil,
tohle by se nestalo.

1637
01:14:39,605 --> 01:14:42,260
- No, myslím, že můžu
ještě mít šanci.

1638
01:14:42,303 --> 01:14:43,174
- Co tím myslíš?

1639
01:14:43,261 --> 01:14:44,001
Moje umění je dokonalé.

1640
01:14:44,088 --> 01:14:45,916
- Opravdu?

1641
01:14:45,959 --> 01:14:48,092
Protože to vypadá
v ráji jsou potíže.

1642
01:14:48,135 --> 01:14:50,094
- [Myra] Ne, ne, chlapci!

1643
01:14:50,137 --> 01:14:52,792
[Myra křičí]

1644
01:14:54,620 --> 01:14:56,013
♪ Pocit

1645
01:14:56,100 --> 01:14:58,450
♪ Znáš ten pocit

1646
01:14:58,494 --> 01:15:03,107
♪ Mám pocit
a musí to být láska♪

1647
01:15:03,150 --> 01:15:05,370
♪ Znáš ten pocit

1648
01:15:05,457 --> 01:15:07,851
♪ Ten zvláštní pocit

1649
01:15:07,938 --> 01:15:11,811
♪ Nezapře ten pocit
když víš, že je to láska ♪

1650
01:15:11,855 --> 01:15:15,946
- Oh, to je, tohle
je, to není dobré!

1651
01:15:15,989 --> 01:15:17,469
- Jsem skoro v pokušení
abych jim pomohl.

1652
01:15:18,514 --> 01:15:19,297
Po vší té práci.

1653
01:15:21,691 --> 01:15:23,693
- Trochu se mi ulevilo, že žiju
na této straně ulice.

1654
01:15:25,651 --> 01:15:27,740
- Já jsem tvořil nejvíc
perfektní displej pro vás.

1655
01:15:34,051 --> 01:15:36,532
- Podívejte se na tohle
Zahradní prodejna je trendy.

1656
01:15:36,575 --> 01:15:37,924
Děkuji za podporu.

1657
01:15:40,013 --> 01:15:42,146
Doufám, že naši diváci jsou doma
milují tyto dekorace.

1658
01:15:42,189 --> 01:15:43,626
Oh, jsou tak krásné.

1659
01:15:43,669 --> 01:15:45,366
Nezapomeňte se dívat
závěr

1660
01:15:45,410 --> 01:15:47,630
vidět, který má štěstí
vyhraje majitel domu

1661
01:15:47,673 --> 01:15:50,502
zbrusu nová rekonstrukce dvorku.

1662
01:15:50,546 --> 01:15:53,374
Je to vzrušující a máme
naše živé televizní vysílání s námi

1663
01:15:53,418 --> 01:15:56,160
když obcházíme posledních pár domů.

1664
01:15:56,203 --> 01:15:58,336
Posudky mám
přímo tady.

1665
01:16:00,251 --> 01:16:02,732
Teď se podívejme co
Valentine Street má pro nás.

1666
01:16:02,819 --> 01:16:04,690
- Toto je sada abstraktního umění.

1667
01:16:04,734 --> 01:16:08,651
já tomu říkám
společné plavání labutí.

1668
01:16:08,694 --> 01:16:11,697
- No, když ses zeptal
já a lidé se mě ptají

1669
01:16:11,741 --> 01:16:14,047
protože to je ono
kouzlo být soudcem,

1670
01:16:14,091 --> 01:16:17,181
vypadá to, že byli
cákat kolem trochu moc.

1671
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
[smích]

1672
01:16:20,358 --> 01:16:21,185
Pojďme dál.

1673
01:16:27,408 --> 01:16:28,584
To je skvělé.

1674
01:16:28,627 --> 01:16:29,715
Tady.

1675
01:16:32,065 --> 01:16:34,546
Tady máme a
květinové aranžmá

1676
01:16:34,590 --> 01:16:36,113
historických
proporcemi.

1677
01:16:36,200 --> 01:16:37,288
- Děkuji.

1678
01:16:38,028 --> 01:16:39,464
- Jako Romeo v tomto zobrazení,

1679
01:16:39,551 --> 01:16:42,119
jen se cítí trochu unavený.

1680
01:16:42,206 --> 01:16:44,730
[zvláštní hudba]

1681
01:16:44,774 --> 01:16:46,819
Jo, pokračuj, pokračuj.

1682
01:16:54,479 --> 01:16:56,568
Dámy a pánové,
chlapci a dívky,

1683
01:16:56,612 --> 01:16:59,310
potěšit oči
na posledním domě

1684
01:16:59,397 --> 01:17:00,441
v naší soutěži

1685
01:17:03,227 --> 01:17:03,967
Oh.

1686
01:17:06,578 --> 01:17:07,579
Hned po reklamě.

1687
01:17:13,672 --> 01:17:16,066
- Proč se dívá?
takhle u nás?

1688
01:17:16,109 --> 01:17:17,720
- Nevím.

1689
01:17:17,763 --> 01:17:19,069
Možná stojíme
příliš blízko u sebe?

1690
01:17:19,112 --> 01:17:19,852
- Velmi vtipné.

1691
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
♪ Bloudil jsem kolem

1692
01:17:25,249 --> 01:17:27,686
♪ A konečně nalezen

1693
01:17:27,773 --> 01:17:31,298
♪ Někdo, kdo by mě mohl přimět

1694
01:17:32,473 --> 01:17:33,257
- [Jack] Tati, přestaň!

1695
01:17:33,300 --> 01:17:35,651
♪ Může to být pravda

1696
01:17:37,435 --> 01:17:38,349
- [paní Shank] Co se děje?

1697
01:17:38,436 --> 01:17:41,308
- Já, já nevím.

1698
01:17:41,352 --> 01:17:42,745
- Ty nevíš?

1699
01:17:42,788 --> 01:17:44,442
- Musel vidět všechny ostatní

1700
01:17:44,485 --> 01:17:45,922
uvíznout v
valentýnský chaos

1701
01:17:45,965 --> 01:17:47,967
a, víte, myslel jsem si
vypadalo to jako zábava.

1702
01:17:48,011 --> 01:17:50,361
Je velkým fanouškem zábavy, já
kdo není, že?

1703
01:17:50,448 --> 01:17:52,102
- Opravdu?

1704
01:17:52,145 --> 01:17:54,670
No, jsem velkým fanouškem
dokonalost, Petersone.

1705
01:17:54,713 --> 01:17:56,628
Kdybych už nebyl
přesouvá vás do Portlandu

1706
01:17:56,672 --> 01:17:58,108
Hned bych tě vyhodil!

1707
01:17:58,151 --> 01:17:59,762
- Mami!

1708
01:17:59,805 --> 01:18:01,285
- Portland, co je
ona mluví?

1709
01:18:01,328 --> 01:18:03,461
co se děje?
- Oh, takže moje dcera

1710
01:18:03,504 --> 01:18:05,028
ti to neřekl?

1711
01:18:05,115 --> 01:18:06,159
Oh, dobře, budu
řeknu ti to sám.

1712
01:18:06,203 --> 01:18:07,813
od zítřka

1713
01:18:07,857 --> 01:18:09,119
jste nový manažer
v obchodě v Portlandu.

1714
01:18:09,162 --> 01:18:11,948
- Nemůžu se hýbat, bydlím tady.

1715
01:18:11,991 --> 01:18:15,473
Můj táta tady žije a
Starám se o něj.

1716
01:18:15,516 --> 01:18:16,866
- Mami, jsi směšná.

1717
01:18:16,953 --> 01:18:17,867
Potrestejte mě, ne jeho.

1718
01:18:17,954 --> 01:18:19,782
-Dost, Catherine.

1719
01:18:19,825 --> 01:18:22,959
Můžeme najmout dalšího pana.
Peterson, abys mohl flirtovat.

1720
01:18:23,002 --> 01:18:25,135
Jsou desetník a
tucet v tomto městě.

1721
01:18:25,178 --> 01:18:27,180
Nyní nastupte do kabrioletu.

1722
01:18:27,224 --> 01:18:29,530
Nechci celý
město hlídat mou dceru

1723
01:18:29,574 --> 01:18:31,054
stojící vedle potápějící se lodi.

1724
01:18:34,187 --> 01:18:35,972
- [Jack] Tati, jsem
přijdu o práci,

1725
01:18:36,015 --> 01:18:37,669
pokud jsem to ještě neudělal.

1726
01:18:37,713 --> 01:18:39,149
- Vy tady nepracujete.

1727
01:18:39,192 --> 01:18:40,759
Trochu se uvolněte.

1728
01:18:40,846 --> 01:18:42,065
Naučím tě hip hop.

1729
01:18:42,152 --> 01:18:42,848
- Hip hop?

1730
01:18:44,067 --> 01:18:45,329
Jo, možná později.

1731
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Pomozte mi vrátit Amora, prosím.

1732
01:18:47,374 --> 01:18:50,421
Oh, podařilo se ti to
přesunout to sám?

1733
01:18:50,508 --> 01:18:55,165
- Jsem silnější než kdy předtím
byl, oživen láskou.

1734
01:18:56,427 --> 01:18:57,384
- Jo, to je ta věc, tati.

1735
01:18:57,428 --> 01:18:58,995
Dnes to není o lásce.

1736
01:18:59,038 --> 01:19:00,605
Jde o mou kariéru, já
mohl přijít o všechno.

1737
01:19:02,215 --> 01:19:05,088
- Jestli myslíš na Valentýna
není o lásce

1738
01:19:05,175 --> 01:19:06,742
pak už jsi
ztratil všechno.

1739
01:19:09,527 --> 01:19:13,052
- Tati, prosím, pojď dovnitř.

1740
01:19:13,096 --> 01:19:14,445
Mami, udělala ti tvůj oblíbený, huh,

1741
01:19:14,532 --> 01:19:16,447
palačinky ve tvaru srdce.

1742
01:19:16,534 --> 01:19:18,710
- Řekni mé Juliette, aby přišla
tady a tancuj se mnou.

1743
01:19:18,754 --> 01:19:21,365
Ten Amor je tuhý jako prkno.

1744
01:19:21,408 --> 01:19:23,106
- Budu s tebou tančit.

1745
01:19:23,193 --> 01:19:26,718
- Ach, můj anděli z kostela.

1746
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
- Věř tomu nebo ne, já
vlastně ráda tančím.

1747
01:19:30,548 --> 01:19:32,593
- Neuvědomil jsem si, že ano
chybět na večírku.

1748
01:19:32,637 --> 01:19:34,465
- Přidej se k nám, jsme
právě začínáme.

1749
01:19:36,119 --> 01:19:37,555
- Catherine, co to děláš?

1750
01:19:37,598 --> 01:19:38,425
- To je Cate.

1751
01:19:40,036 --> 01:19:41,733
- Opravdu?

1752
01:19:41,777 --> 01:19:43,256
- A já jako tvůj šéf
řekni jediný důvod

1753
01:19:43,300 --> 01:19:45,563
dostáváš padáka
pokud se nepřipojíte.

1754
01:19:45,606 --> 01:19:47,043
Ty nepůjdeš
do Portlandu, Jacku.

1755
01:19:47,086 --> 01:19:48,871
Ne, pokud moje máma nebude chtít
jdu s tebou.

1756
01:19:56,313 --> 01:19:58,358
[smích]

1757
01:19:59,403 --> 01:20:01,057
- Catherine Shank.

1758
01:20:01,100 --> 01:20:03,407
Nasednete do tohoto auta
hned nebo já...

1759
01:20:03,450 --> 01:20:04,756
- [kameraman] A jsme živě.

1760
01:20:06,453 --> 01:20:08,934
- Tak ahoj a vítej zpět

1761
01:20:08,978 --> 01:20:12,895
do Velké americké zahrady
Obchod Valentýnská soutěž.

1762
01:20:12,938 --> 01:20:15,811
Pojďme se nyní podívat na naše
poslední dům pro dnešní večer.

1763
01:20:17,856 --> 01:20:19,684
Jak vidíte, tento dům
byla dána dohromady

1764
01:20:19,771 --> 01:20:22,252
s odbornou péčí.

1765
01:20:22,295 --> 01:20:26,082
Nic není na místě
a všechno bylo

1766
01:20:26,125 --> 01:20:29,737
na tohle myslel
dokonalý závěr,

1767
01:20:31,783 --> 01:20:34,960
místo, kde je Valentýn
sny se opravdu plní.

1768
01:20:36,266 --> 01:20:37,789
Podívejte se na všechny šťastné lidi.

1769
01:20:37,833 --> 01:20:40,400
Je to, je to potěšení, opravdu.

1770
01:20:42,968 --> 01:20:44,883
- Pokud oznámí
já jako vítěz

1771
01:20:44,970 --> 01:20:46,842
celé město se to dozví
že soutěž byla zmanipulovaná.

1772
01:20:48,278 --> 01:20:49,801
- Věříš mi?

1773
01:20:49,845 --> 01:20:50,541
- Samozřejmě.

1774
01:20:51,542 --> 01:20:52,238
- Tak mě polib.

1775
01:20:53,892 --> 01:20:54,588
- Cože?

1776
01:20:59,724 --> 01:21:01,900
- Nemyslím
každý může ukotvit značky

1777
01:21:01,987 --> 01:21:03,641
za to krásné uspořádání.

1778
01:21:03,684 --> 01:21:04,729
Huh!

1779
01:21:04,816 --> 01:21:07,471
Ha-ha, mladá lásko.

1780
01:21:13,694 --> 01:21:15,044
Catherine, jsi dáma.

1781
01:21:15,131 --> 01:21:16,697
Jste v televizi.

1782
01:21:17,698 --> 01:21:19,483
- Promiň, mami.

1783
01:21:19,526 --> 01:21:22,138
Jen jsem utrácel své
Valentýn následuje mé srdce.

1784
01:21:22,181 --> 01:21:24,749
Jako ty vždycky
naučil mě, že?

1785
01:21:24,836 --> 01:21:28,492
-No, ano, a krásná
takový projev lásky

1786
01:21:28,535 --> 01:21:30,494
je jisté, že rozhodí.

1787
01:21:30,537 --> 01:21:32,539
Řekni, mám to
hodnocení přímo zde.

1788
01:21:32,583 --> 01:21:35,194
Možná bys chtěl
vyhlásit vítěze?

1789
01:21:35,238 --> 01:21:35,934
-Rád, matko.

1790
01:21:37,718 --> 01:21:39,677
Zdravím všechny.

1791
01:21:39,720 --> 01:21:42,549
Jmenuji se Cate a byla jsem
na Valentýna po dobu jednoho týdne.

1792
01:21:43,855 --> 01:21:45,030
Když jsem sem poprvé přijel,

1793
01:21:45,074 --> 01:21:46,902
Měl jsem na mysli jeden cíl,

1794
01:21:46,945 --> 01:21:48,860
udělat to nejvíc
úspěšného Valentýna

1795
01:21:48,904 --> 01:21:50,993
obchod kdy viděl.

1796
01:21:51,036 --> 01:21:53,430
A věřte nebo
ne, toho jsem dosáhl.

1797
01:21:55,562 --> 01:21:58,000
Ale po cestě jsem se dostal
znát valentýnské lidi.

1798
01:22:00,089 --> 01:22:03,179
A uvědomil jsem si to, když ty
naplnit si kapsy penězi,

1799
01:22:03,222 --> 01:22:05,007
zapomenete vyplnit
tvé srdce s láskou.

1800
01:22:08,227 --> 01:22:10,926
Proto Velký Američan
Garden Store se rozhodl

1801
01:22:10,969 --> 01:22:12,928
že letošní vítěz
by měl být člověk

1802
01:22:12,971 --> 01:22:15,017
kdo ukázal nejvíce srdce.

1803
01:22:15,060 --> 01:22:16,453
Někdo, kdo pomáhá
jejich sousedy.

1804
01:22:16,540 --> 01:22:18,803
A pomáhá i teď.

1805
01:22:18,890 --> 01:22:20,805
Někdo, kdo vyzdobil jejich domov

1806
01:22:20,892 --> 01:22:23,808
s celým Valentýnem
karty, které letos dostali,

1807
01:22:23,895 --> 01:22:27,203
dokázat, jak skutečně
vážili si toho, že jsou v tomto městě.

1808
01:22:27,246 --> 01:22:28,900
- Catherine, co to děláš?

1809
01:22:28,944 --> 01:22:30,684
- Záchrana tohoto podniku.

1810
01:22:32,382 --> 01:22:34,775
S hrdostí oznamuji Rona
Eisley jako letošní vítěz

1811
01:22:34,819 --> 01:22:36,734
Velkého Američana
Valentýnská soutěž.

1812
01:22:36,777 --> 01:22:39,389
[jásající dav]

1813
01:22:41,913 --> 01:22:43,219
- Dokázal jsi to!
- Já?

1814
01:22:45,134 --> 01:22:46,744
Je to vtip?

1815
01:22:46,787 --> 01:22:48,964
Nikdy jsem nevyhrál
cokoliv v mém životě.

1816
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
- No, teď máš!

1817
01:22:52,271 --> 01:22:55,927
- Nejlepší věc, kterou jsem kdy
vyhrála tato dáma právě tady.

1818
01:22:55,971 --> 01:22:58,234
- Tohle je takový
zaslouží si vítězství, Rone.

1819
01:22:58,277 --> 01:22:59,844
Je na čase
chytil jsi pauzu.

1820
01:23:01,454 --> 01:23:03,630
- Oh, pojďme si zaplavat.

1821
01:23:03,674 --> 01:23:05,241
- Oh, to je Ronova renovace--

1822
01:23:05,284 --> 01:23:07,765
- Hej, pro mě bazén
je bazén pro každého.

1823
01:23:07,808 --> 01:23:10,115
Chci říct, můžete přijít
kdykoli budete chtít.

1824
01:23:10,159 --> 01:23:12,465
- Oh, trampolína!

1825
01:23:12,509 --> 01:23:13,553
- Miluju trampolíny.

1826
01:23:20,996 --> 01:23:22,345
- Robe?

1827
01:23:22,432 --> 01:23:24,651
- Rone, vlastně.

1828
01:23:24,695 --> 01:23:26,784
- Nekoupil jedinou věc.

1829
01:23:26,827 --> 01:23:28,960
Nebyl ani zadaný
do soutěže.

1830
01:23:29,004 --> 01:23:31,354
- No, to je technická záležitost.

1831
01:23:31,441 --> 01:23:33,486
- Catherine, poslouchej, já
myslel si, že máš potenciál.

1832
01:23:33,530 --> 01:23:36,446
Myslel jsem, že jdeš
být jako já.

1833
01:23:36,489 --> 01:23:38,100
[zalapání po dechu]

1834
01:23:38,143 --> 01:23:39,275
- [Žena] Podívej, tohle
příběh je trendy

1835
01:23:39,318 --> 01:23:40,363
číslo jedna po té řeči.

1836
01:23:40,450 --> 01:23:41,407
Páni.

1837
01:23:43,322 --> 01:23:45,150
- Copak to nevidíte, paní Shank?

1838
01:23:45,194 --> 01:23:46,717
Je jako ty.

1839
01:23:46,804 --> 01:23:48,284
Je chytrá a
odvážný a odhodlaný.

1840
01:23:50,025 --> 01:23:51,374
Je ochotná vzít
riziko otočit hlavu,

1841
01:23:53,158 --> 01:23:54,638
dokonce riskovat své vlastní
matčin nesouhlas

1842
01:23:54,681 --> 01:23:55,987
jestli je to správná věc.

1843
01:23:57,162 --> 01:23:57,902
- Catherine?

1844
01:23:59,382 --> 01:24:01,819
- Mami, láska je
nehmotné a chaotické,

1845
01:24:01,862 --> 01:24:03,777
nemožné uvěřit
pokud to necítíte.

1846
01:24:04,996 --> 01:24:05,692
A cítím to.

1847
01:24:08,217 --> 01:24:10,523
- Vždycky jsem chtěl
to nejlepší pro vás.

1848
01:24:10,567 --> 01:24:13,700
Myslel jsem, že vím, co to je
byl, ale už to vidím

1849
01:24:13,744 --> 01:24:17,661
že jsi svou vlastní ženou
a víc než cokoli jiného,

1850
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
to je ten sen
že ti přeji.

1851
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
A vždycky budu
hrdá na to, že jsem tvoje máma.

1852
01:24:25,060 --> 01:24:27,410
- Znamená to tedy, že já
nemusíš do Portlandu?

1853
01:24:27,497 --> 01:24:29,368
- Ne, jsi
stále propagován,

1854
01:24:29,412 --> 01:24:30,935
ale budu tě potřebovat

1855
01:24:31,022 --> 01:24:33,198
na Valentýna
sídlo kanceláře.

1856
01:24:33,242 --> 01:24:35,331
- Ano!

1857
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
- Takže Catherine, pokud
jsi s tím v pohodě,

1858
01:24:37,333 --> 01:24:40,031
možná bys mohl nějaké vyzvednout
vzít a přijít do kanceláře.

1859
01:24:40,075 --> 01:24:41,337
Máme nějaké
podnikání diskutovat.

1860
01:24:41,380 --> 01:24:42,077
- Ano, madam.

1861
01:24:43,382 --> 01:24:45,036
- Paní Shank, přidám se k vám.

1862
01:24:45,080 --> 01:24:47,169
A nevadí mi to
platit večeři

1863
01:24:47,212 --> 01:24:49,127
protože je to šance
mluvit o mém novém dvorku.

1864
01:24:50,215 --> 01:24:50,998
- Dobře.

1865
01:25:05,622 --> 01:25:06,710
- Už jsme skoro tam.

1866
01:25:06,753 --> 01:25:07,798
Pozor na krok.

1867
01:25:07,885 --> 01:25:08,625
Ó.

1868
01:25:09,713 --> 01:25:10,888
- Můžu se ještě podívat?

1869
01:25:10,931 --> 01:25:12,542
Víš, že nesnáším překvapení.

1870
01:25:12,585 --> 01:25:15,458
- Můžeš se podívat, až budeš
může hádat, kde jsme.

1871
01:25:15,545 --> 01:25:16,720
- To není fér.

1872
01:25:16,763 --> 01:25:17,808
- Ano, mluvili jsme o tom.

1873
01:25:17,895 --> 01:25:19,375
Pravidla jsou pravidla.

1874
01:25:19,418 --> 01:25:21,159
- Podívej kdo
chce najednou pravidla?

1875
01:25:21,246 --> 01:25:22,639
- [Jack] Ah, ale je to moje hra.

1876
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
V pořádku.

1877
01:25:25,381 --> 01:25:26,991
Blíž, blíž.

1878
01:25:27,078 --> 01:25:28,471
- [Catherine] Are
ještě tam nejsme?

1879
01:25:28,558 --> 01:25:29,994
- Velmi blízko,
trochu nalevo od tebe.

1880
01:25:30,995 --> 01:25:32,127
Dobře, dopředu.

1881
01:25:33,780 --> 01:25:35,956
Dobře, byl jsi
na chvíli se zavázanýma očima.

1882
01:25:36,000 --> 01:25:37,393
To vše ale brzy skončí.

1883
01:25:37,436 --> 01:25:38,611
- Můžete sedět.
- Sedět?

1884
01:25:38,655 --> 01:25:40,265
Chceš, abych se posadil?

1885
01:25:40,309 --> 01:25:41,136
- Mírně sestup,
cokoli se vám líbí.

1886
01:25:43,616 --> 01:25:45,401
Tady to máš.

1887
01:25:45,444 --> 01:25:46,445
- Dobře.
- Dobře.

1888
01:25:48,186 --> 01:25:50,623
- Hm, tohle je malý stůl.

1889
01:25:52,321 --> 01:25:53,583
Jsme na tvém dvorku.

1890
01:25:54,801 --> 01:25:56,107
- Proč bych to bral
ty na můj dvorek

1891
01:25:56,151 --> 01:25:57,413
oslavit naši
první rok spolu?

1892
01:25:57,456 --> 01:25:58,588
- Myslel jsem, že jsme
slavíte své povýšení?

1893
01:25:58,631 --> 01:26:00,198
- Dokonce stále.

1894
01:26:01,982 --> 01:26:04,420
- Dobře, to je pocit
jako piknikový koš

1895
01:26:04,463 --> 01:26:06,335
od našeho prvního rande.

1896
01:26:06,422 --> 01:26:07,510
Jsme v zahradnictví?

1897
01:26:07,597 --> 01:26:08,685
- Teplejší, ale ne.

1898
01:26:11,035 --> 01:26:12,341
- Hm.

1899
01:26:12,428 --> 01:26:14,430
[zvonění]

1900
01:26:14,473 --> 01:26:16,954
To jsme v kostele
tví rodiče byli oddáni!

1901
01:26:16,997 --> 01:26:17,998
- Bingo.

1902
01:26:18,042 --> 01:26:19,348
- Ach, konečně.

1903
01:26:19,435 --> 01:26:20,610
- Jo, co to prozradilo?

1904
01:26:20,653 --> 01:26:21,828
- Věděl jsem to celou dobu.

1905
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
[zalapání po dechu]

1906
01:26:28,531 --> 01:26:30,750
Jacku, to je nádhera.

1907
01:26:32,491 --> 01:26:33,188
- Ano.

1908
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Pro tebe, má lásko.

1909
01:26:40,369 --> 01:26:41,979
- Doufám, že tu není jedovatý břečťan?

1910
01:26:42,022 --> 01:26:44,634
- Ne, to je něco
mnohem nebezpečnější.

1911
01:26:50,683 --> 01:26:55,471
Catherine, Cate,
láska mého života,

1912
01:26:56,733 --> 01:26:57,516
mléčný koktejl do mých hranolek,

1913
01:27:01,041 --> 01:27:03,087
Nedovedu si představit utrácení
můj život bez tebe.

1914
01:27:04,871 --> 01:27:06,221
Vezmeš si mě?

1915
01:27:07,222 --> 01:27:08,005
- Ano.

1916
01:27:09,180 --> 01:27:11,530
♪ Navždy tvoje

1917
01:27:11,574 --> 01:27:14,011
♪ Dám ti všechnu lásku

1918
01:27:14,054 --> 01:27:18,276
♪ Musím dát

1919
01:27:18,363 --> 01:27:23,150
♪ Dám ti všechnu lásku

1920
01:27:27,372 --> 01:27:32,203
♪ Kéž bych mohl přestat
ruce času ♪

1921
01:27:33,900 --> 01:27:38,514
♪ Takže bych mohl vždycky
žij tuto moji lásku♪

1922
01:27:41,081 --> 01:27:45,869
♪ Každý den ve všech směrech

1923
01:27:47,697 --> 01:27:52,484
♪ Nikdy bych nezavřel oči

1924
01:27:54,573 --> 01:27:59,404
♪ Řekni, že jsi navždy můj

1925
01:28:01,145 --> 01:28:05,410
♪ A já řeknu, že jsem
navždy tvoje♪

1926
01:28:08,239 --> 01:28:10,546
♪ Dám ti všechnu lásku

1927
01:28:10,589 --> 01:28:14,898
♪ Musím dát

1928
01:28:14,941 --> 01:28:17,466
♪ Dám ti všechnu lásku

1929
01:28:17,553 --> 01:28:21,731
♪ Musím dát

1930
01:28:21,774 --> 01:28:24,168
♪ Dám ti všechnu lásku

1931
01:28:24,255 --> 01:28:28,651
♪ Musím dát

1932
01:28:28,738 --> 01:28:32,219
♪ Dám ti všechnu svou lásku

1933
01:28:41,925 --> 01:28:45,189
♪ Patřím sem po tvém boku

1934
01:28:45,276 --> 01:28:48,497
♪ Nic jiného
mohlo by to být tak správně ♪

1935
01:28:48,584 --> 01:28:51,935
♪ Vidím budoucnost
ve tvých očích♪

1936
01:28:51,978 --> 01:28:54,764
♪ Podívejte se na lásku, kterou toužím najít

1937
01:28:54,807 --> 01:28:59,029
♪ To vám slibuji

1938
01:28:59,116 --> 01:29:01,945
♪ Budeme spolu tak silní

1939
01:29:01,988 --> 01:29:06,819
♪ Slibuji, že tohle je pravá láska

1940
01:29:08,691 --> 01:29:13,522
♪ Řekni, že jsi navždy můj

1941
01:29:15,306 --> 01:29:19,354
♪ A já řeknu, že jsem
navždy tvoje♪

1942
01:29:22,182 --> 01:29:24,620
♪ A já dám
celá vás lásko ♪

1943
01:29:24,663 --> 01:29:28,972
♪ Musím dát

1944
01:29:29,015 --> 01:29:33,150
♪ Dám ti všechnu lásku

1945
01:29:33,193 --> 01:29:35,935
♪ Musím dát

1946
01:29:37,850 --> 01:29:40,549
[dramatická hudba]

1947
01:29:48,513 --> 01:29:51,995
♪ Buď mým majákem,
buď mým průvodcem♪

1948
01:29:52,038 --> 01:29:55,477
♪ Buď ten, vedle kterého jdu

1949
01:29:55,520 --> 01:29:58,828
♪ Každý večer buď můj poslední pohled

1950
01:29:58,871 --> 01:30:01,396
♪ Buďte nejlepší součástí mého života

1951
01:30:01,439 --> 01:30:05,704
♪ A to vám slibuji

1952
01:30:05,748 --> 01:30:08,707
♪ Budeme chodit jako jeden spolu

1953
01:30:08,751 --> 01:30:13,582
♪ Slib, že tohle je pravá láska

1954
01:30:15,540 --> 01:30:20,371
♪ Řekni, že jsi navždy můj

1955
01:30:22,068 --> 01:30:26,290
♪ A já řeknu, že jsem
navždy tvoje♪

1956
01:30:29,075 --> 01:30:31,513
♪ Dám ti všechnu lásku

1957
01:30:31,556 --> 01:30:35,691
♪ Musím dát

1958
01:30:35,734 --> 01:30:40,522
♪ Dám ti všechnu lásku

1959
01:30:44,917 --> 01:30:49,661
♪ Kéž bych mohl přestat
ruce času ♪

1960
01:30:51,446 --> 01:30:55,928
♪ Takže bych mohl vždycky
žij tuto moji lásku♪

1961
01:30:58,583 --> 01:31:03,327
♪ Každý den ve všech směrech

1962
01:31:05,111 --> 01:31:09,942
♪ Nikdy bych nezavřel oči

1963
01:31:12,162 --> 01:31:16,993
♪ Řekni, že jsi navždy můj

1964
01:31:18,734 --> 01:31:22,868
♪ A já řeknu, že jsem
navždy tvoje♪

1965
01:31:25,784 --> 01:31:28,134
♪ Dám ti všechnu lásku

1966
01:31:28,178 --> 01:31:32,356
♪ Musím dát

1967
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
♪ Dám ti všechnu lásku

1968
01:31:35,011 --> 01:31:39,276
♪ Musím dát

1969
01:31:39,319 --> 01:31:41,757
♪ Dám ti všechnu lásku

1970
01:31:41,800 --> 01:31:45,978
♪ Musím dát

1971
01:31:46,022 --> 01:31:49,199
♪ Dám ti všechno moje